[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語09/04。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : [의태어 5] : 살랑살랑
*表達方式 : [擬態詞 5]: (風)輕輕地吹
*Expression : [Mimetic Word 5]: (the wind) blows gently
Kor.
A: 우와 ~ 여기 경치 진짜 좋다~
B: 오랜만에 나오니까 좋지?
A: 응~ 여기 바람도 살랑살랑 불어서 한결 더 기분이 좋아.
B: 네가 좋다니 나도 좋다.
Pin.
A: uwa ~ yeogi gyeongchi jinjja jota ~
B: oraenmane naonigga jochi?
A: eung~ yeogi baramdo salrang salrang bureoseo hangyeol deo gibuni joa.
B: nega jotani nado jota.
Chi.
A: 哇~這裡風景真的很漂亮~
B: 好久才出來，很好吧?
A: 恩~這裡風也輕輕地吹，所以心情更好
B: 因為你說心情好，我也覺得心情很好
Eng.
A: Wow~ The scene here is really beautiful~
B: Isn't it good because we haven't came out for so long?
A: Yes. The wind here blows gently, so my mood is better.
B: I feel good because you said you feel good.
[詞彙 단어 Vocabulary]
여기 這裡 here
경치가 좋다 風景漂亮 the scene is beautiful
오랜만에 나오다 好久才出來 come out when after a long time
바람이 불다 風吹著 the wind blows
한결 기분이 좋다 心情更好 the mood is better
[보충설명 補充說明 supplement]
" 살랑살랑 "
아주 작은 바람이 불어오는 모양을 이렇게 표현한다.
봄바람에 비유를 많이 한다.
"(風)輕輕地吹"
用來表現很輕微的風吹的模樣
很常用來比喻春風
"(the wind) blows gently"
It's used to describe the wind blows slightly and gently.
It's often used to describe the wind in spring.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 더운 여름중 시원한 하루
" 오늘은 바람이 살랑살랑 불어서 좋다 "
* 在很熱的夏天時，突然很涼爽的一天
"今天風輕輕地吹，真好"
* A mild day in a hot summer days
" The wind blows so gently today. What a good day~" — atHanSaMo 한사모.
留言列表
