HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 01 / 20。2013

[生活會話- 긴장할 때]
[Daily Conversation - 緊張時 When being nervous]

Kor.
　　A: 너무 떨려요, 청심환 있어요?
　　B: 네, 있어요.
　　A: 빨리 주세요. 심장이 터질 것 같아요.

Pin.
　　A: no mu ddeol lyeo yo, cheong sim hwan i sseo yo?
　　B: ne, i sseo yo.
　　A: bbal li ju se yo.
　　　 sim jang i teo jil geo ga ta yo.

Chi.
　　A:好緊張喔~有清心丸嗎?
　　B:有。
　　A:快點給我，我的心臟好像要爆炸了一樣。

Eng.
　　A:I'm so nervous. Do you have any pills that can relieve my mind?
　　B:Yes.
　　A:Give me as soon as possible. My heart is going to explode.

[詞彙 단어 vocabulary]
　　청심환 清心丸 a pill that can help relive one's heart
　　빨리 快點 as soon as possible
　　심장이 터지다 心臟要爆炸了 the heart is going to explode

[文化문화culture]
　　"청심환"은 한국 드라마에서 자주 나오는 것인데요.
　　 어른분들께 놀라지 마시라고 드리는 한약입니다. 동그랗게 
　　생긴 것으로, 심신안정 효과에 뛰어납니다.
　　「清心丸」在韓劇當中常常出現。讓長輩們不要感到驚嚇而
　　所給他們的漢藥。長的像圓圓的，能使心臟安定的效果
　　非常好。
　　"The pill of relieving the heart" appears very often in 
　　Korean dramas. We give this to elders in case that they 
　　are too surprised. It's in a round shape, and very effective 
　　on relieving the heart.

ex) 너무 기뻐서 심장이 터질 것 같아.
　　因為太高興了，我的心臟就快要爆炸了~
　　My heart is going to explode because I'm so happy. — atHanSaMo 한사모.