[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 01 / 08。2013－HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 01 / 08。2013

[生活會話- 편지 쓰기 2]
[Daily Conversation - 寫信 2 - Writing a letter 2 ]

Kor.
　　( 인사말 )
　　사랑하는 [ㅇㅇㅇ]에게...
　　그 동안 잘 지냈어요 ?
　　건강은 좀 어떠세요?
　　날씨가 많이 춥진 않나요?
　　( 본론 )
　　요즘에 {회사 일}이 많아요.
　　{그래서} 조금 바빠요.
　　{그리고}
　　저는 요즘 한국음악을 자주 들어요.
　　특히 {2NE1} 노래가 너무 좋아요.
　　{ㅇㅇㅇ} 는 어때요?
　　요즘에 {회사 일}이 많아요?
　　{그래서} 바빠요?

Pin.
　　( in sa mal )
　　sa rang ha neun [ㅇㅇㅇ] e ge...
　　geu dong an jal ji nae sseo yo?
　　geon gang eun jom eo ddeo se yo?
　　nal ssi ga ma ni chup jin an na yo?
　　( bon lon )
　　yo ju me {hoe sa il} i ma na yo.
　　{gu re so} jo gum ba bba yo.
　　{gu ri go}
　　jo nun yo jum han guk u ma gul ja ju du ro yo.
　　tu ki {2NE1}no rae ga no mu jo a yo.
　　{ㅇㅇㅇ}nun o ddae yo?
　　yo ju me {hoe sa il}i mana yo?
　　{gu rae so} ba bba yo?

Chi.
　　(招呼語)
　　致親愛的[ㅇㅇㅇ]...
　　那段時間過得好嗎?
　　身體呢?還健康嗎?
　　天氣是不是變得很冷了呢?
　　(主要內容)
　　最近{公司的事情}很多，
　　{所以}有一點忙碌。
　　{還有，}
　　我最近很常聽韓國音樂。
　　尤其是{2NE1}的歌。
　　{ㅇㅇㅇ}呢?
　　最近{公司事情}多嗎?
　　{所以}忙嗎?

Eng.
　　(Greeting words)
　　To dear [ㅇㅇㅇ]...
　　How have you been lately?
　　How's your physical condition?
　　Does the weather become colder?
　　(Text)
　　There were many {works in the company I attend} recently,
　　{so} I was kind of busy these days.
　　{Moreover,}
　　I often listen to Korean POP songs recently,
　　especially {2NE1}.
　　How about {ㅇㅇㅇ}?
　　Are there many {works}?
　　{So,} are you busy?

[詞彙 단어 vocabulary]
　　인사말 招呼語 greeting words
　　본론 主要內容 main text
　　건강 健康 health
　　회사 일 公司的事情 works in the company that someone goes
　　한국 음악 韓國音樂 Korean songs
　　수업 上課；課程 class; course
　　고민 苦惱 be worried about something
　　그리고 還有 and

[文法 문법 Grammar]
　　1. 요즘에 { }이 많아요. / ?
　　　 ex) 요즘에 {고민}이 많아요. / ?
　　　 ex) 요즘에 {수업}이 많아요. / ?

　　1. 最近 { }很多。/ ?
　　　例) 最近有很多{苦惱的事情}。 / ?
　　　例) 最近有很多{課}。/ ?

　　1. There are many { } recently. / Are there many { } recently?
　　　 ex) There are many {things that I am worried about} recently. /
　　　　　Are there many {things that I am worried about} recently?
　　　 ex) There are many {classes} recently. /
　　　　　Are there many {classes} recently?

　　2. { Noun } 는 어때요?
　　　 ex) 엄마는 어때요?
　　　 ex) 아버지는 어때요?
　　　 *다른 이의 안불 묻거나 의견을 물을 때 쓴다.

　　2. {名詞}怎麼樣呢?
　　　例) 媽媽怎麼樣呢?
　　　例) 爸爸怎麼樣呢?
　　　 *問他人是否安好時，或是詢問他人意見時使用這個句型。

　　2. How is { Noun }?
　　　 ex) How is mom?
　　　 ex) How is dad?
　　　 * Used when greeting someone, or asking someone's
　　　　advice or thoughts.