HanSaMo【韓語教室】

[HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 10／19。2012

[生活會話-甜蜜話篇5]
[Daily Korean Conversation - Sweet Words (part 5)

*부부들이 노년기에 가장 원하는 말
*夫妻之間在老年期時最希望聽到的話
*The words that couples would like to hear in their old ages

Kor: 다음 세상에서도 당신하고 결혼할거야
Pin: da um se sang e seo do dang sin ha go gyeo lon hal geo ya
Chi: 到了下輩子也要和你結婚!
Eng: I'm gonna marry you even in the next life!

[詞彙 Vocab]
다음 下一個 next
세상 世界(在此指"來生")
　　 world; but the meaning here is "the next life"
당신 你 you
결혼 結婚 marry

[문화 文化 Culture]
　　 한국은 부부의 인연을 특별히 중요시 하기에, 다음 생에 다시
　　 부부의 연을 맺는 것을 천생연분이라 여긴다.
　　 在韓國尤其重視夫婦之間的因緣，因此在來生能夠繼續夫妻之
　　 緣的緣份被認為是天生的緣分。
　　 People view the relationship between a husband and a wife
　　 very seriously. In addition, if people can continue the
　　 relationship as a husband and a wife, it would be considered
　　 as a match made in heaven.

ex)　다음 세상에서 꼭 다시 만나요!
　　 我們在來生也一定要再見面!
　　 We have to meet in the next life!

ex)　다음 세상에서는 만나지 맙시다 !
　　 我們來生不要再見了!
　　 Let's not meet each other in the next life!