[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語09/24。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 훌쩍 떠나버리고 싶어
*表達方式 : (什麼都不管)我想要離開這裡
*Expression : I want to leave impromptu.
Kor.
A: 요즘은 어딘가로 훌쩍 떠나버리고 싶어
B: 어? 너도 그래? 나도 그런데
A: 우리 배낭여행이라도 갈까?
B: 좋은 생각이야, 일정 잡자.
Pin.
A: yojeumeun eodingaro huljjeok ddeona beorigo sippeo
B: eo? neodo geurae? nado geureonde
A: uri baenang yeohangirado galgga?
B: joeun saengagiya, iljeong japja.
Chi.
A: 最近很想什麼都不管，然後離開這裡
B: 喔?你也是嗎?我也是耶
A: 我們要不要去個背包旅行啊?
B: 好想法。約個時間吧!
Eng.
A: I want to leave impromptu without thinking anything lately.
B: Oh? You too? I have the same thought too.
A: How about going to a backpacking?
B: It's a good idea. Let's make a time!
[詞彙 단어 Vocabulary]
떠나버리자 (什麼都不管)離開 leave impromtu
배낭여행 背包旅行 backpacking
일정을 잡다 約好時間 make an appointment
[보충설명 補充說明 supplement]
" 훌쩍 떠나버리고 싶다 "
일상생활의 답답함을 느낄 때 쓰는 좋은 표현이다.
그냥 아무 생각없이 가버리고 싶은 마음을 표현할 때 '훌쩍'을 붙여서 쓴다.
"想要不管任何事，突然離開"
在感受到日常生活中的鬱悶時，可以使用於形容此狀況的表現方法
如果你要形容"毫無想法，然後就走"的心理的話，可以加上"突然"一起使用
"Leave without thinking anything impromptu"
You can use this kind of expression when you feel a lot of pressure in the daily life.
If you want to describe "going without any thought", you can add " huljjeok ".
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 회사에서 매일 스트레스 받으며 일만 할 때
: 아~ 떠나고 싶다~~~
*每天在公司承受壓力，然後又只做事情時
:啊~好想離開喔~~~
* When you only do works and get pressure in your company.
: Aw~ I want to leave~~~ — at HanSaMo 한사모.
留言列表
