[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語09/10。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*귀여운표현 : 넌 나의 사슴이야
*可愛的表達方式 : 你是我的小鹿
*Cute Expression : You are my deer
Kor.
A: 내가 가르쳐 줄게. 여친이 "어디가 예뻐?" 라고 묻는다면..
B: "전부 다 예뻐" , 이렇게 말할까?
A: 부족해, 진실은 죽었다고 생각하고, " 넌 나의 사슴이야 " 도 같이 말해.
B: 그래. 진실은 죽고 없구나...
Pin.
A: naega gareuchyeo julge. yeochini " eodiga yebbeo?" rago mutneundamyeon..
B: "joenbu da yebbeo" ireoke malhalgga?
A: bujoke, jinsireun jugeoddago saengakago, "neon nae saseumiya"do gachi malhae.
B: geurae, jinsireun jukgo eopguna..
Chi.
A: 我教你，如果女朋友問"哪裡漂亮?"時..
B: "全部都漂亮"，這樣說嗎?
A: 不夠。忘掉真實，再加上"你是我的小鹿"也一起說
B: 好的。原來真實已經逝去了阿...
Eng.
A: Let me teach you how to answer if your girlfriend asks you "Which part of me is beautiful?"..
B: Tell her "all", like this?
A: It's not enough. Forget about the truth, and also tell her that "You are my deer" together.
B: Ok. So the truth is already dead and gone...
[詞彙 단어 Vocabulary]
사슴 鹿 deer
진실 真實 truth
죽다 死；逝去 gone
죽고 없다 死了然後沒了 dead and gone
부족하다 不足 not enough
[보충설명 補充說明 supplement]
" 사슴 "
한국에서는 여자를 사슴에 비유한다.
눈이 예쁘고, 약한 동물이기 때문이다.
그래서 이런 표현을 들으면 여자들은 좋아한다.
느끼하기도 하다.
"小鹿"
在韓國，我們用鹿來比喻女性
因為眼睛漂亮，而且女性是比較弱的動物
所以女性很喜歡聽到別人用這樣的話比喻她們
但也可能感到很油腔滑調
"deer"
We use deer to describe females in Korea.
Because their eyes are beautiful; moreover, females are weaker.
In addition, females like to hear people describing them like this.
But it may make people feel unctuous too.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 이상형을 말하라고 한다면
"사슴같은 여자가 제 이상형입니다"
* 如果要說理想型的話
"向鹿一樣的女生是我的理想型"
* If you are talking about your ideal type
" My ideal type is a girl like a deer" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
