[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語09/07。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*귀여운 표현 : 요런 깜찍한 것
*可愛的表達方式 : 這樣可愛的東西
*Cute Expression : A cute thing like this
Kor.
A: 자기야, 내가 착한 짓 했다~
B: 응? 뭔데?
A: 어제, 자기 몰래 아버님께 안부전화 드렸어
B: 아이구~그랬어? 요런 깜찍한 것~~
Pin.
A: jagiya, naega chakan jit haedda
B: eung? meonde?
A: eoje, jagi molrae abeonimgge anbujeona deuryeosseo
B: aigu~ geuraesseo? yoreon ggamjjikhan geot ~
Chi.
A: 親愛的，我做了一件很乖的事情~
B: 嗯？是什麼?
A: 我昨天沒告訴你就打電話給爸爸請安了。
B: 唉唷~真的嗎?這麼可愛的事情啊~~
Eng.
A: Dear, I did one good thing.
B: Um? What's that?
A: I called dad and said hello to him yesterday without telling you.
B: Really? What a cute behavior~~
[詞彙 단어 Vocabulary]
귀여운 可愛的 cute
깜찍한 可愛的 cute
착한 짓 好的事情 good thing
자기 親愛的 dear
몰래 不知情的 without knowing something
안부전화 打電話請安 say hello by making a call
[보충설명 補充說明 supplement]
" 요런 깜찍한 것 "
이 표현은, 사랑스러운 행동을 한 사람에게 쓰는 표현이다.
드라마에서도 자주 들어 볼 수 있다.
"這麼可愛的動作"
這個表現是對做了可愛行為的人所使用的
在電視劇中也能常聽到
"What a cute behavior"
This expression is used on a person who does cute things.
We can often hear it in dramas too.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 애인이 내가 평소에 사고싶은 물건을 선물해줄 때.
" 어떻게 알았어? 내가 사고 싶은거? 요런 깜찍한 것 "
* 愛人買了一個我平常一直想買的東西作為禮物時
" 你怎麼知道?這是我想要買的東西?真是可愛"
* When your lover bought a thing you are always want to buy for a long time
" How did you know that it's what I want to buy? What a cute behavior" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
