HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語09/06。2013] 

[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ] 
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ] 

*표현 : 귀차니즘 (?)
*表達方式 : 煩躁(?)
*Expression : feel annoyed and impatient

Kor. 
A: 나가자, 내가 맛있는 거 사줄게.
B: 귀찮아. 너 혼자 가
A: 그럼, 내가 요리 해줄게. 어때?
B: 다 귀찮아. 나 지금 귀차니즘에 걸렸거든. 저리 가~!

Pin. 
A: nagaja, naega masinneungeo sajulge
B: guichana, neo honja ga
A: geureom naega yori haejulge. eoddae?
B: da guichana. na jigeum guichanizeume geolryeoggeodeun. jeori ga

Chi. 
A: 出去吧!我買好吃的東西給你吃
B: 很麻煩，你自己去。
A: 那我煮給你吃，怎麼樣?
B: 都很煩。我現在覺得很煩燥，走開~!

Eng. 
A: Let's go out. I buy you delicious food.
B: It's very troublesome. Just go alone.
A: Or I can cook for you? What do you think?
B: Everything is troublesome. I feel annoyed and impatient. Just go away~!

[詞彙 단어 Vocabulary] 
나가자 出去吧 Let's go out.

맛있는 거 好吃的東西 delicious food

사줄게 買給(某人) buy something for someone

귀찮아 麻煩 troublesome

[보충설명 補充說明 supplement] 
" 귀차니즘 "

현대에 들어 귀찮은 일들이 많아지고, 그것을 하지 않는 젊은이들이 늘어남에 따라

새로운 단어가 탄생하였는데, 그것을 이렇게 부른다.

"麻煩"

到了現代，有許多麻煩事變多，隨著不喜歡做這些麻煩事的年輕人越來越多而產生的新單詞。

"Slackness"

In a modern age, there are many troublesome things appear. 

And it's a new word because there are more and more young people who don't like to do this kind of troublesome things.

[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ] 

* 나 지금 귀차니즘 완전 심해. 너희들끼리 놀아~~

* 我現在煩躁感很嚴重，你們自己玩吧~~

* I feel very annoyed and impatient right now. You guys have fun yourselves~~ — at HanSaMo 한사모.