[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語09/02。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : [의태어 3] : 슬금슬금
*表達方式 : [擬態詞 3]: 偷偷摸摸
*Expression : [Mimetic word 3]: stealthily
Kor.
A: 악! 아우, 놀래라... 왜 발소리도 없이 오는거야?
B: 앗싸! 성공! 놀랬지? ㅎㅎㅎ
A: 진짜 유치해~! 나이가 몇살인데 아직도 그런 장난이야?
B: 몰라~ 당신 곁에 슬금슬금 다가가는게 난 좋아.
Pin.
A: ak ! au, nolraera... woe balsorido eopsi oneungeoya?
B: assa! seongong! nolraejji?
A: jinjja yuchihae ~! naiga yeotsalinde ajikdo geureon jangnaniya?
B: molra ~ dangsin gyeote seulgeum seulgeum dagaganeunge nan joa.
Chi.
A: 啊ˋ!唉唷，嚇了我一跳...為什麼走來的時候沒有腳步聲啊?
B: 喔耶!成功!嚇一跳了吧?哈哈哈
A: 真的很幼稚耶~!都已經幾歲了，到現在還在開這種玩笑?
B: 不管~我最喜歡在你旁邊偷偷摸摸地走來走去了
Eng.
A: Aw! You scared me.. Why there's no footstep when you walked here?
B: Yay! I did it! Were you scared? hahaha
A: It's really childish~! Why you still make this kind of joke until now? You are not young anymore!
B: I don't care~ I like to walk by your side stealthily~
[詞彙 단어 Vocabulary]
악 啊ˋ Aw
놀라다 嚇一跳 scared
발소리 腳步聲 footstep
다가오다 走過來 come by
다가가다 走過去 walk by
앗싸 喔耶 Yay
성공 成功 something is successfully done
유치하다 幼稚 childish
장난 開玩笑 make jokes
[보충설명 補充說明 supplement]
" 슬금슬금 "
조심스럽게 가까이 가는 것, 또는 몰래 다가가는 것을 말한다.
도둑이 걷는 모습을 상상하면 좀 쉬울 것 같다.
"seulgeum seulgeum"
小心走近或是不讓人知道的走過去的意思
如果你想像小偷走路的樣子，就能輕易理解了
"seulgeum seulgeum"
It means walk to someone or someplace carefully; or walk by without anyone knowing it.
If you can imagine how thief walks, it will be easier to understand.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 마음을 비유할 때도 쓰인다.
" 사랑은 도둑처럼 슬금슬금 나에게 다가온다 "
*在比喻心情的時候也會使用這個詞
"愛情就像小偷一樣偷偷摸摸的向我走來"
*We also use this word when expressing our moods
" Love is like a thief, walking to me stealthily." — at HanSaMo 한사모.
留言列表
