[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/30。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : [의태어 2] : 덕지덕지
*表達方式 : [擬態語 2]
*Expression : [Mimetic word 2]
Kor.
A: 들어와, 여기가 내 방이야.
B: 우와~~ 좋다. 혼자서 이 큰방을 써?
A: 응, 언니가 유학가고 없어서 지금은 나 혼자 써.
B: 다음달 시험이라고 벽에 이렇게 덕지덕지 붙였구나?
Pin.
A: deureowa, yeogiga nae bangiya.
B: uwa ~ jota. honjaseo i keunbangeul sseo?
A: eung, eonniga yuhak gago eopseoseo jigeumeun na honja sseo.
B: daeumdal siheomirago byeoge ireoke deokjideokji buchyeogguna?
Chi.
A: 請進~這裡是我的房間
B: 哇~~好棒喔!你一個人用這麼大的房間嗎?
A: 恩，我姊姊現在去留學了不在，所以現在只有我一個人用。
B: 因為下個月的考試，所以你在牆壁上這樣貼滿了筆記啊?
Eng.
A: Come in~ This is my room.
B: Wow~~ What a good room. You use this big room yourself?
A: Yes. My sister is not here and she is studying abroad right now. So I use this room myself right now.
B: The reason why you stick so many notes on the wall is because the coming exam next month?
[詞彙 단어 Vocabulary]
들어와 請進 please come in
내 방 我的房間 my room
큰 방 大房間 a big room
혼자 一個人 oneself
언니 姊姊 sister
유학가고 없다 去留學所以不在 someone is absent because he/she is studying abroad.
벽에 붙이다 貼在牆上 stick something on the wall
[보충설명 補充說明 supplement]
" 덕지덕지 "
벽이나 , 어딘가에 많이 붙여져 있는 모양을 말한다.
특히 포스트지로 책상 앞에 많이 붙이는데요, 시험기간이 되면, 포스트 장사가 잘된다나? ㅎㅎ농담.
"deokjideokji"
在牆上或其他地方貼滿了很多東西的樣子
尤其是在書桌前面貼了許多便條紙。不知道到了考試期間，賣便條紙的生意是不是很好呢?哈哈(開玩笑的)
"deokjideokji"
The expression to describe the appearance of sticking many things on the wall or other places.
Especially sticking many notepaper in front of the desk.
I'm wondering if the stores where sell notepaper will have many customers during the exam? haha (Just kidding)
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 한국 가수를 너무 사랑하는 친구의 방.
" 가수 포스터를 여기저기 덕지덕지 많이도 붙였구나~ "
*非常喜歡韓國歌手的朋友的房間
"你到處都貼滿了歌手海報嘛~"
*In a friend's room who likes Korean singers a lot
"You stick the singer's posters everywhere~" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
