HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/27。2013] 

[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ] 
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ] 

*표현 : 난 운동에는 젬병이다..
*表達方式 : 我是運動白癡
*Expression : I'm hopeless on exercises.

Kor. 
A: 이번엔 회사에서 운동회를 하는데 고민이야.
B: 놀면 좋지, 뭐가 고민인데?
A: 너도 알잖아, 나 운동에는 젬병인거.
B: 아~ ㅋㅋㅋ 네가 좀 그렇지..

Pin. 
A: ibeonen hoesaeseo undonghoereul haneunde gominiya. 
B: nolmyeon jochi, meoga gomininde?
A: neodo aljana, na undongeneun jembyeong ingeo
B: ah~ ha ha ha nega jom geureochi. 

Chi. 
A: 這次公司說要舉辦運動會，真的很讓人苦惱耶
B: 好好地玩一場就好啦，幹嘛擔心?
A: 你也知道阿~我是運動白癡這件事情
B: 啊~哈哈哈！你是真的有點那麼...

Eng. 
A: Our company is going to hold a sports meets this time. It's really annoying.
B: Just have fun. Why are you worrying?
A: You know that I'm hopeless on exercises..
B: Oh~ haha! You are really kind of hopeless on...

[詞彙 단어 Vocabulary] 
회사 公司 company
운동회 運動會 a sports meet

고민이다 感到苦惱 feel annoyed

놀면 좋지 好好地玩 have fun

네가 좀 그렇지 你是有點... You are really kind of...

[보충설명 補充說明 supplement] 
" 젬병이다 "
실력이 형편없는 것을 안 좋게 부르는 말이다.
어떤 부분에 있어서 잘 못 할 때 이 말을 써보자.

"白癡"

這是一句聽起來沒有實力的話

在某個部分做不好的時候用看看這句話吧!

"Hopeless on something"

It's a saying that sounds someone has no talents.

You can try using this saying when you can't do something good.

[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ] 

* 연애를 너무 못하는 친구
" 나 연애에는 진짜 젬병인가봐, 매번 실수해."

*很不會談戀愛的朋友

"我真的是戀愛白癡的樣子，每次都失誤"

*Friends who can't be in love with someone

"I think I'm really hopeless on being in love. I make mistakes every time." — at HanSaMo 한사모.