[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/24。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 삽질
*表達方式 : 鏟土
*Expression : do the spade work
Kor.
A: 나, 어제 또 삽질했다..
B: 응? 너 공사장에서 일해?
A: 그게 아니라, 좋아하는 사람 앞에서 또 실수 했다고...
B: 아~~ 그게 너 특기잖아 ㅎㅎ
Pin.
A: na eoje ddo sapjil haedda..
B: eung? neo gongsajangeseo ilhae?
A: geuge anira, joahaneun saram apeseo ddo silsu haeddago..
B: a~~~ geuge neo teukgijana
Chi.
A: 我昨天又鏟土了..
B: 嗯?你在建築工地做事嗎?
A: 不是啦!我的意思是我在喜歡的人面前又做錯事了...
B: 啊~那不就是你的特長嗎?哈哈
Eng.
A: I did the spade work yesterday again..
B: What? You work in a construction site?
A: No. I mean I did something wrong in front of the person I like again...
B: Oh~ That's your talent, isn't it? haha
[詞彙 단어 Vocabulary]
삽 鏟子 spade
공사장 建築工地 construction site
일해 工作 work
그게 아니라 不是啦! That's not what I'm saying.
실수 失誤 mistake
특기 特長 talent
[보충설명 補充說明 supplement]
" 삽질하다 "
삽을 가지고 땅을 파는 것을 표현하는 말이다.
그러나 젊은이들은 다른 뜻으로 쓰기도 하는데,부끄러운 실수에 이 말을 쓴다
"鏟土"
用來表現拿著鏟子挖地的話。
但年輕人們也用在解釋不同意思及用法上，也就是有令人感到害羞的失誤時會使用。
"do the spade work"
It's a saying used for expressing when doing the spade work.
However, young people use this saying with different explanation, which is used when an embarrassing mistake is made.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
* 용기내어 데이트 신청을 이렇게 말하면 삽질입니다
1. " 혹시 언니 있어요? "
2. " 저기, 아,, 아무것도 아니에요"
3. " 저기, 아버지는 직업이 뭐예요 "
*鼓起勇氣申請約會時，這樣說的話是會"鏟土"的喔~
1. "請問你有姊姊嗎?"
2. "不好意思，恩...沒事啦"
3. "不好意思，請問你的父親職業是什麼呢?"
*You will do the spade work if you want to ask someone out after mustering up your courage~
1. "Do you have a sister?"
2. "Excuse me. Um... That's fine.."
3. "Excuse me. What your father's job is?" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
