[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/23。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 그 놈이 그 놈이다
*表達方式 : 一般般
*Expression : almost the same
Kor.
A: 어떤 남자가 좋은 남자일까?
B: 내 생각에, 그 놈이 그 놈이야.
A: 그래도 ,그 중에서 좋은 사람 있을거야
B: 남자는 다 ~ 거기서 거기야.
Pin.
A: eoddeon namjaga joeun namjailgga?
B: nae saengage, geu nomi geu nomiya
A: geuraedo, geu jungeseo joeun saram iseulgeoya
B: namjaneun da~ geogiseo geogiya
Chi.
A: 什麼樣的男人是好的男人呢?
B: 我覺得男人都是壞蛋
A: 就算是這樣，在那之中一定會有好人的
B: 男人全~部都是一樣的!
Eng.
A: What kind of guys are good guys?
B: I think all the guys are bastards.
A: Even it is true, there will be good people among them.
B: Guys are all~ the same!
[詞彙 단어 Vocabulary]
어떤 남자 什麼樣的男人 what kind of guy/man
생각에 認為 think
그 놈 那傢伙 that guy
거기 那裏 there
좋은 사람 好人 a good person
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 쇼핑에서 맘에 드는 옷이 없을 때
예) 다 거기서 거기네.. 별로야
1. 逛街時沒有滿意的衣服
例) 都是差不多呢..都還好
1. When you didn't find any cloth when going shopping
ex) The clothes are almost the same.. Not too good but not too bad either. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
