[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/16。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 머리를 비워요 ?
*表達方式 : 把腦袋清空?
*Expression : empty your head?
Kor.
A: 너 요즘 너무 예민한거 아니니?
B: 응. 요즘 집에 일이 많아서 그래.
A: 휴가내고 여행이라도 다녀와라.
B: 그럴까? 가서 머리 좀 비우고 와야겠어.
Pin.
A: neo yojeum neomu yemin hangeo anini?
B: eung, yojeum jibe iri manaseo geurae.
A: hyuga naego yeohaeng irado danyeo wara.
B: geugeolgga? gaseo meori jom biugo waya gesseo.
Chi.
A: 你最近是不是太敏感啦?
B: 恩，因為最近家裡事情很多才這樣
A: 申請休假，然後去做個旅行也好~
B: 就這樣做吧?去旅行後把整個腦袋都清空了再回來才行!
Eng.
A: Are you being too sensitive lately?
B: Yap. It's because there are too many things from home lately.
A: You can ask for a break. It's better even you can only have a small trip.
B: How about just doing it? I think I need to go to a small trip and empty my head before coming back!
[詞彙 단어 Vocabulary]
예민하다 敏感 sensitive
집에 일이 있다 家裡有事 something happen in one's home
휴가를 내다 申請休假 ask for a leave/break; vacation
여행을 다녀오다 去旅行 go to a trip
그럴까? 就這樣做吧? How about just doing it?
[보충설명 補充說明 supplement]
" 머리를 비우다 "
머리에 있는 복자한 것들을 버리다는 뜻
"清空腦袋"
將腦袋中複雜的東西全部丟掉的意思
"empty one's head"
It means cleaning all the complicated things up in one's mind.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 계속 안 좋은 생각을 할 때
" 머리를 비워야 해"
1. 一直有不好的想法時
"要清空你的腦袋才行!"
1. When someone keeps having bad thoughts on something
" You must empty your mind!" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
