[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語07/07。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 야 이 밥통아 !
*表達方式 : ㄟˋ!這個飯桶!
*Expression : Hey! Big eater!
Kor.
A: 오늘 저녁에 저 약속 없는데요
B: 아~ 네.
A: 내일부터 주말이라 딱히 할 일도 없구요.
B: 아~ 네. 그렇군요. 주말 잘 보내세요.
A: 야 이 밥통아 ! 나 시간 많다고 ! 데이트 하자고 !
Pin.
A: oneul jeonyeoge jeo yaksok eopneundeyo
B: a~ ne..
A: naeil buteo jumal ira ddaki halildo eopguyo
B: a~ ne.geureokunyo. jumal jal bonaeseyo.
A: ya i baptonga ! na sigan mantago! deiteu hajago!
Chi.
A: 今天晚上我沒有約
B: 阿~是嗎?
A: 明天開始是周末，所以也沒有要做的事情
B: 阿~是嗎?原來如此。那麼祝您有愉快的周末
A: ㄟˋ!你這個飯桶!我說我有很多時間!我們去約會!
Eng.
A: I don't have appointments tonight.
B: Oh, really?
A: Tomorrow is weekend, so I don't have anything special to do either.
B: Oh, really? Then have a nice weekend.
A: Hey, you this big eater! I said I have a lot of time! Let's go dating!
[詞彙 단어 Vocabulary]
밥통 飯桶 big eater
오늘 저녁 今天晚上 tonight
약속이 없다 沒有約 no appointment
내일 明天 tomorrow
주말 周末 weekend
딱히 할 일이 없다 沒有一定要做的事情 nothing have to do
시간이 많다 很多時間 a lot of time
데이트를 하다 約會 date
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 아무리 여러번 설명해도 못 알아 들을 때
" 이거 완전 밥통이구나 "
1. 不管說明多少次，他人都無法聽懂時
"這根本就是飯桶阿"
1. When others can't understand no matter how many times you explain.
"What a big eater!"
2. 좋다는 말 다르게 말하는데 상대가 모를 때
" 이런 밥통을 내가 좋아하다니 "
2. 用別的方式說喜歡，但是對方不知道的時候
"我怎麼會喜歡這樣的飯桶呢?"
2. You use other ways to express you like someone, but he/she doesn't know.
"How would I like this kind of big eater?" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
