[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 06/27。2013]


[生活會話 - 학교 ]
[Daily Conversation - 學校  school]

상황: 학교가 싫어요
狀況: 不喜歡學校 
Situation: I don't like school



Kor.
A: 쟤는 누구니? 
B: 아~ 쟤? 우리반 왕따
A: 응? 왜? 같은 반 친구잖아?!

 

B: 야, 그냥 무시해, 아니면 너도 당해.

A: 싫어, 친구는 친구야.

 

Pin.

A: jaeneun nuguni?
B: a ~ jae ? uriban wangdda

A: eung? wae? gateunban chingujana

B: ya, geunyang musihae. animyeom neodo danghae.

A: sireo. chinguneun chinguya

 

Chi.

A: 他是誰啊?
B: 阿~他?他是我們班的被排擠的人

A: 嗯?為什麼?不都是同班同學嗎?!

B: ㄟˋ!無視他就好了!不然你也會被排擠

A: 不要!朋友就是朋友!



Eng.
A: Who is he?
B: Oh~ Him? He is the one who is pushed out from our class.

A: Why? He is one of our classmates too?!

B:  Come one~ Just ignore him. Or you will be pushed out from our class too.

A: No! Friends are friends!



[詞彙 단어 Vocabulary]

학교  學校  school

싫어요  不喜歡, 討厭  don't like

쟤  他/她  him/her

왕따  被排擠  be pushed out from a group

같은 반  同班  same class

무시하다  無視,忽略  ignore

당하다  遭受同樣遭遇  get something back as someone does

 

 

[文化 문화 culture ] 

'왕따' 
한국 또한 학교에서 자주 친구를 괴롭히는 일이 늘어나고 있다.
이를 왕따라로 한다.
지금은 예전에 비해 많이 좋아졋으나, 다 해결되지는 않았다.
 
"排擠"
在韓國的學校中，常常會有欺負同學的事情發生
這就是被排擠
現在和以前比較起來狀況已經變好很多了，但卻不是完全被解決
 
"be pushed out from a group"
In schools in Korea, lots of things that some people do something bad to other friends usually happen.
This is someone who is pushed out from a group.
The situation now is better than before, but not totally figure out.
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 HanSaMo 한사모 的頭像
    HanSaMo 한사모

    HanSaMo【韓語教室】

    HanSaMo 한사모 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄