[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 06/19。2013]

 


[生活會話 - 한국어 토픽시험 2]
[Daily Conversation - 韓語TOPIK考試 2  The Korean Proficiency Exam(TOPIK) 2]

상황: 시험 치는 요령
狀況: 考試時的訣竅
Situation: the know-how when taking an exam


Kor.
A: 야, 너 그거 들었어? 
B: 뭘 ? 
A: 한사모학원에서 토픽시험 잘 치는 요령을 가르친데 ~ 

 

B: 그럼, 족집게 선생님 그런거야? 

A: 그렇지! 어서 등록하자!

 

Pin.

A: ya, neo geugeo deureosseo?
B: meol?

A: HanSaMo hakweon eseo topik siheom hal chineun yoryeong eul gareuchinde~ 

B: geureom, jokjipge seonsaengnim geureongeoya? 

A: georeochi ! eoseo deungrok haja


Chi.
A: ㄟˋ!你聽說了嗎?
B: 什麼?

A: 在HanSaMo補習班會教人考韓檢時的要領~

B: 那麼是解題名師的意思嗎?

A: 沒錯!趕快去報名吧!

 


Eng.
A: Hey, have you heard of this? 
B: What?

A: The teachers at HanSaMo teach students the know-how when taking the TOPIK exam~

B: So is the teacher who can pinpoint and guess the questions?

A: That's right! Let's register as soon as possible!




[詞彙 단어 Vocabulary]

시험치는 요령  考試時的要領(訣竅)  the know-how when taking an exam

그거 들었어?  你聽說了嗎?  Have you heard of something?

족집게 선생님  解題名師  the teacher who can pinpoint and quess the questions before an exam

 

등록을 하다  註冊、報名  register

시험 유형  考試題型  the question type of the exam

파악하다  掌握  grasp, understand

 

[文化 문화 culture]

'족집게 선생님' 은 한 때 한국의 고학력 시대에 학원열풍이 불면서 생겨난 새로운 학원 선생님을 뜻한다.
이 선생님은 문제의 출제유형을 아주 잘 파악해 학생들에게 시험점수가 높게 나오는 방법을 알려준다.
그래서 지금은 시험부분에 있어 아주 실력 있는 선생님을 '쪽집게 선생님'이라고 한다.
 
"解題名師"是曾經在韓國的高學歷時代吹起補習班熱潮時，所出現的新補習班老師的意思
這老師非常能夠掌握問題的出處及題型，並且告訴學生如何在考試中得到高分的方法。
所以現在在考試部分非常有實力的老師就叫做"解題名師"
 
"Teachers who can pinpoint and guess the questions" means the new cram school teachers that occurred when the high certificated times before in Korea.
This kind of teachers could grasp the origin and the question type of questions, and told students how to get good scores in an exam.
In addition, we call the teachers who are very talented at this field "teacher who can pinpoint and guess the questions" now.
--HanSaMo 한사모
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 HanSaMo 한사모 的頭像
    HanSaMo 한사모

    HanSaMo【韓語教室】

    HanSaMo 한사모 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄