[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/08。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 오늘 집에 가기는 틀렸구나.
*表達方式 : 今天應該是很難回家了
*Expression : It's impossible to go home today.
Kor.
A: 이대리, 오늘 보고서 이대리가 썼어?
B: 네, 제가 했는데요.
A: 오늘 전부 다 새로 써. 밤을 새서라도 다시 해.
B: 아, 오늘도 집에 가기는 틀렸구나.
Pin.
A: idaeri, oneul bogoseo idaeriga sseo sseo?
B: ne, jega haen neun daeyo.
A: oneul jeonbu da saero sseo. bameul saeseo rado dasi hae.
B: a, oneuldo jibe gagineun teul ryeo gguna
Chi.
A: 李代理，今天的報告是李代理寫的嗎?
B: 是的，是我寫的。
A: 今天全部都重新重寫。就算要熬夜也要重寫。
B: 啊~今天應該也很難回家了啊~
Eng.
A: Agent Lee, is the report written by you?
B: Yes. I wrote the report.
A: Rewrite the whole report today. Even you have to stay up late for all night, you have to rewrite them.
B: Oh~ I think it's impossible to go home today either..
[詞彙 단어 Vocabulary]
보고서 報告 report
이대리 李代理 agent Lee
새로 쓰다 重新寫 rewrite a new one
밤을 새다 熬夜 stay up late for all night
집에 가다 回家 go home
[보충설명 補充說明 supplement]
" 집에 가기는 틀렸다 " 는
어떤 일로 인해서 집에 갈 가능성이 없어 보일 때 쓰는 말투이다.
"回家很難"的意思是因為某件事情，使得可以回家的可能性變得渺小時使用的語氣。
" It's impossible to go home" is a kind of way to express when the possibility is becoming small because of something happened.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 요즘 회사가 너무 바쁠 때.
" 일찍 퇴근하기는 틀렸어 !"
1. 最近公司非常忙時
"想要早點下班應該是不可能了!"
1. When your company is busy recently
" I think it's impossible to end my work earlier today!" — atHanSaMo 한사모.
留言列表
