HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語08/01。2013] 

[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ] 
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ] 

*표현 : 또 까분다 ~! 

*表達方式 : 又在調皮了~! 
*Expression : You are being naughty again~!

Kor. 
A: 형, 학교 리포트 다 했어요? 
B: 응, 그런데 잘 몰라, 어렵더라고
A: 그럼, 제가 좀 보면 안돼요? 

B: 또 까분다 ~ 너 그러다 한대 맞어 !

Pin. 
A: hyeong, ripoteu da haesseoyo?
B: eung, geureonde jal molra, eoryeop deorago
A: geureom, jega jom bomyeon andoeyo? 

B: ddo ggabunda~ neo geureoda handae majeo 

Chi. 
A: 哥哥，學校的報告都做完了嗎?
B: 恩，但是不知道會怎麼樣，有點難。
A: 那我幫你看看不行嗎?
B: 你又在調皮了~看我打你一拳!

Eng. 
A: Have you done all the reports for school, brother?
B: Yes, but I don't know how it will be. 'Cause it's a bit difficult.
A: Then can I take a look for you?
B: You are being naughty again~ I'm going to beat you!

[詞彙 단어 Vocabulary] 

학교 리포트 學校報告 reports for school

까불다 調皮 naughty

한대 맞다 被打一拳 be beat by someone

[보충설명 補充說明 supplement] 
' 까불다' 

장난을 좋아하고, 자신의 입장보다 가벼운 행동을 할 때 쓴다. 

"調皮"

使用在某人喜歡開玩笑，並且作比起自己本身的立場還要輕浮的行動時

"naughty"

It's used when someone who likes to kid, and behaves more frivolous than his/her standpoint.

[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ] 

1. 오랜만에 좋아하는 삼촌을 만났을 때

A:"오~ 삼촌 . 너무 젊어졌는데? "

B: " 이 녀석, 또 까부는구나 ! "

1. 見到許久不見的自己喜歡的叔叔時

A: "喔~叔叔。你變得很年輕耶?"

B: "這傢伙，又在調皮了!"

1. When you see your loved uncle in a long time

A: "Oh, uncle. You became a lot younger?"

B: "You little guy is being naughty again!" — at HanSaMo 한사모.