[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語07/26。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 예쁜 여자는 오래 못 간다
*表達方式 : 漂亮女生不能撐的久
*Expression : Beautiful girls don't last long
Kor.
A: 예쁜 여자는 오래 갈까 ? 못 갈까?
B: 뭐, 오래 가겠죠?
A: 오래 못 가 ~
B: 아, 그럼 못생긴 여자는요?
A: 아예 못 가 !
Pin.
A: yebbeum yeojaneun orae galgga ? mot galgga ?
B: meo, orae gagejyo ?
A: orae mot ga ~~
B: a, geureom motsaengin yeojaneunyo ?
A: aye mot ga !
Chi.
A: 漂亮女生可以撐的久嗎?還是撐不久呢?
B: 嗯...也許可以撐很久吧!
A: 撐不久的~
B: 啊，那麼醜的女生呢?
A: 根本就撐不了!
Eng.
A: Can beautiful girls last long?
B: Maybe?
A: Actually not. They can't last long.
B: Oh, then how about ugly girls?
A: Ugly girls can't last even for short time!
[詞彙 단어 Vocabulary]
예쁜 여자 漂亮女生 beautiful girld
못생긴 여자 醜女生 ugly girld
오래 가다 撐很久 last long
오래 못 가다 撐不久 can't last lonh'g
아예 根本 not at all
[보충설명 補充說明 supplement]
' 예쁜 여자는 오래 못 간다 '
얼굴만 예쁘다고 최고는 아니다라는 말이다.
아무리 예뻐도 , 성격이 좋지 않으면 쉽게 헤어진다는 말이 다.
''漂亮女生撐不久"
只有臉蛋漂亮並不是最好的意思.
就算很漂亮，個性不好也很容易分手的.
"Beautiful girls can't last long"
It means girls who have beautiful faces aren't the best.
Even you are beautiful, you are easy to break up with otherd because of your bad personality.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 못생긴 딸에게 희망을 주는 아빠
" 딸아, 예쁜 여자는 오래 못 간단다 ~ "
1. 給長得不好看的女兒希望的爸爸
"女兒啊，漂亮女生是撐不久的."
1. A dad who gives hope to his ugly daughter
'' My daughter, beautiful girls don't last long'' — at HanSaMo 한사모.
留言列表
