[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語07/03。2013]
[生活會話 - 나이 3 ]
[Daily Conversation - 年紀 3 Age 3 ]
상황: 유원지에서
狀況: 在遊樂園
Situation: In an amusement park
Kor.
A: 무료 경품 행사 합니다
B: 무슨 행사인데요 ?
A: 20대 젊은 커플 300명에게 솜사탕을 무료로 나눠 드려요.
B: 저도 주세요. 아~ 맛있겠다.
A: 네? 장난하세요? 광고글 안 보이세요? 30살 더 되어 보이구만. 그리고 커플에게만 주거든요!
Pin.
A: muryo gyeongpum haengsa hamnida.
B: museun haengsa indeyo?
A: 20dae jeolmeun keopeul 300 myeong ege somsatang eul muryoro nanueo deuryeoyo
B: jeodp juseyo. a~ masigedda.
A:ne? jangnanhaseyo? gwanggo geul an boiseyo? 30sal deo doe boiguman. geurigo keopeul egeman jugeodeunyo !
Chi.
A: 這裡有免費的活動
B: 什麼樣的活動呢?
A: 我們會分給300對年紀20~29歲的情侶們免費的糖果
B: 也給我好嗎?啊~一定很好吃
A: 啊?您在開玩笑嗎?沒看到廣告宣言嗎?您看起來已經超過30歲了耶!還有這只會給情侶
Eng.
A: We are having a free event.
B: What kind of even it is?
A: We share free candies for 300 couples whose age is between 20~29.
B: Can I have some? It must be very delicious!
A: What? Are you kidding me? Haven't you saw the slogan of the advertisement? You looked you are over 30 already! And it's only for couples.
[詞彙 단어 Vocabulary]
유원지 遊樂園 amusement park
무료 免費 free
경품행사 贈品活動 event of giving sample
20대 20~29歲 age between 20~29
젊은 커플 年輕的情侶 young couple
솜사탕 糖果 candy
나눠어 주다 分東西給某人 share something to someone
장난을 하다 開玩笑 kid (verb)
광고글 廣告詞 slogan
30살 30歲 30 years old
[文化 문화 culture ]
" 장난하세요 "
비합리적인 말이나 행동을 하면 이 말을 써서 황당함을 표현한다.
위의 예문처럼 황당할 때 써도 무관하다.
" 你在開玩笑嗎? (jangnan haseyo?) "
做不合理的話或行動時，我們會用這句話來表現感到荒唐
像上面的對答一樣，感到荒唐時使用也可以
"Are you kidding me? (janan haseyo?)"
When someone acts or say something irrational, we use this saying to express how we feel ridiculous of something.
Like the conversation above, we can use it when we feel something ridiculous too. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
