[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語06/30。2013]
[生活會話 - 속담 2 ]
[Daily Conversation - 俗語2 idiom 2 ]
상황: 스마트폰 세상
狀況: 智慧型手機的世界
Situation: the world of smart phone
Kor.
A: 이제는 스마트 폰 없으면 안되겠군요
B: 그럼요, 스마트 시대니까요
A: 과학의 발달은 정말 양면의 칼날 같네요.
B: 무슨 말이에요?
A: 꼭 좋은 것만은 아니라는 뜻이에요 보세요, 다들 고개 숙여 다니잖아요.
Pin.
A: ijeneun smart pon eoseumyeon andoegeggungo.
B: geureomyo,smart sidae niggayo
A: gwahage baldareun jeongmal yangmyeone kalnal gatneyo
B: museun marieyo?
A: ggok joeungeo maneun aniraneun ddeusieyo. boseyo, dadeul gogae sugyeo danijanayo
Chi.
A: 現在沒有智慧型手機真不行呢!
B: 當然，現在是智慧型時代啊~
A: 科學的發達真的像是一把刀有兩面呢!
B: 這是什麼意思呢?
A: 意思是並非只有好的東西出現，你看看，大家 都低著頭用手機啊~
Eng.
A: We can't live without smart phone now.
B: Of course. It's a smart equipment generation now.
A: The development of technology is really like a knife which has two sides of one thing.
B: What do you mean?
A: It means not only good things appear. Take a look! People are using the smart phones with their heads down.
[詞彙 단어 Vocabulary]
스마트 폰 智慧型手機 smart phone
스마트 시대 智慧型時代 smart generation
과학 科學 technology
발달 發達 development
양면 兩面 two sides
칼날 刀面 the side of a knife
고개를 숙이다 低頭 low someone's head
[文化 문화 culture ]
" 좋은 것만은 아니다 " 그렇습니다, 지금은 모두가 대화를 하기 보다는 스마트폰 에서 메세지를 주고 받네요.
때론, 서로 얼굴을 마주보고 얘기를 나눠 봅시다.
"不是只有好處而已 joeun geotmaneun anida"
沒錯，現代人比起對話，比較常用智慧型手機傳訊 息.
有時候也讓我們看著對方的臉談話吧!
"Not only good things happen"
That's right. People nowadays use smart phones to send text messages more often than having a conversation.
Let's look at other people's face and talk sometime.
ㅡHanSaMo 한사모
留言列表
