HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 05/17。2013

[生活會話 - 철 없는 딸 3 ]

[Daily Conversation - 沒禮貌的女兒 3 An impolite daughter 3]

상황: 게임- 캔디 크러쉬 2

狀況: 遊戲- Candy Crush 2

Situation: game- candy crush

Kor.

A: 여보세요? 

B: 야 ! 빨리 비행기표 사줘

A: 넌 전화 하자마자 하는 소리가 그거냐?!

B: 시끄러~! 빨리 보내, 보내고 다시 얘기해.

Pin.

A: yeoboseyo?

B: ya! bbali bihaengi pyo sajeo

A: neon jeona hajamaja handaneun soriga geugeonya? 

B: siggeureo~ bbali bonae, bonaego dasi yaegihae



Chi.

A: 喂?

B: ㄟ!趕快買機票給我

A: 你打電話的第一句話就是這個嗎?

B: 吵死了~!趕快傳給我，傳了之後再聊



Eng.

A: Hello?

B: Hey! Go buy a plane ticket for me as soon as possible

A: The first word you want to say is it in your call?

B: Shut up~! Send me as soon as possible, then we'll talk after that.



[詞彙 단어 Vocabulary]

여보세요 喂 hello

전화 打電話 call

하자마자 剛(做什麼) just (do something)

시끄러 吵死了 shut up

다시 再一次 again

[文化 문화 culture]

몇일 전 지하철에서 어떤 학생이 친구에게 전화를 해 이렇게 말하고 끊었다. 
한참을 생각하다가 캔디크러쉬 게임이라는 것을 알았다. 
와~ 이렇게까지 열심히 하다니. 공부를 이렇게 했으면 1등 했을텐데...

在幾天前，捷運上有個學生向自己的朋友打電話，並且說完這些話就掛斷了
我想了一下，就知道應該是這個叫做candy crush的遊戲。
哇~ 這麼努力地玩這個遊戲啊~ 如果學習也這麼用心的話，應該都能拿到第一名了呢...

Few days ago, there was a student on the MRT called his friend, and hanged up after saying these words.
After thinking about it, I found out that it's because of the game, which is candy crush.
Wow~ He plays the game so hard~ If he make efforts on studying like playing the game, he must have gotten the 1st place. — atHanSaMo 한사모.