[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語04/12。2013
[生活會話 - 한국인 3 ]
[Daily Conversation - 韓國人 3 Korean 3 ]
상황: 의지 한국인
狀況: 有意志的韓國人
Situation: Korean with wills
Kor.
A: 한국인은 북한을 형제처럼 여기는 이유가 무엇인지요?
B: 원래부터 형제였어요.
A: 한국인은 긍지가 참 강하네요
B: 네. 의지의 한국인입니다.
Pin.
A: hangukin eun bukaneul hyeongje chereom yeogineun iyuga mueo sinjiyo?
B: weonrae buteo hyeongje yeotsseoyo.
A: hangukineun cham geungjiga ganghaneyo.
B: ne. eujie hangugin imnida.
Chi.
A: 韓國人認為北韓是兄弟的理由是什麼呢?
B: 本來就是兄弟了
A: 韓國人的自尊心真強呢
B: 對，是有意志的韓國人
Eng.
A: What reason that makes Koreans think North Korean is your brother?
B: Because we were brothers since before.
A: The pride of Korean is strong.
B: Yes. We are Korean with strong wills.
[詞彙 단어 Vocabulary]
형제 兄弟 brothers
의지 意志 pride
~로 여기다 認為是~ think something as~
원래부터 原本 sinece a long time ago
긍지 自尊心 pride
강하다 強 strong
[文化 문화 culture]
"의지 한국인"
우리는 스스로 이렇게 부른다.
긍지 강한 의지의 한국인 이라고.
조금 재수없게 들릴지 모르겠으나, 오늘의 한국이 있게 해준 국민들의 애국심과 강한 의지의 표현이다.
나는 한국인이어서 자랑스럽다.
"有意志的韓國人"
我們自己這麼稱呼自己：擁有很強意志的韓國人
雖然聽起來不是這麼順耳，但今天韓國國民所擁有的愛國心和很強的意志就是我們表示的方法
身為韓國人，我覺得很驕傲
"Korean with wills"
We call ourselves Korean with strong wills.
Even though it sounds not that good, but the patriotism and strong wills that Koreans have is the way we show oursleves.
I feel very proud as a Korean. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
