[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語04/10。2013
[生活會話 - 한국인 1 ]
[Daily Conversation - 韓國人 1 Korean 1]
상황: 기자와 인터뷰
狀況: 與記者的採訪
Situation: An interview with a reporter
Kor.
A: 북한이 위협하는데, 안 무섭나요?
B: 네, 한국인은 북한을 무서워하지 않아요.
불쌍히 여깁니다.
A: 그럼 북한을 불쌍해서 도와주나요?
B: 네, 누가 뭐래도 우리는 피를 나눈 형제니까요.
Pin.
A: bulhani wihyeop haneunde an museopnayo?
B: ne, hangukin eun bukaneul museoweo haji anayo. bulssangho yeogipnida.
A: geureom bulaneul bulssanghaeseo dowajunayo?
B: ne, nuga meoraedo wirineun pireul nanun hyeongjeniggayo.
Chi.
A: 北韓一直在威脅，不怕嗎?
B: 對，韓國人不怕北韓，反而是覺得他們很可憐
A: 那會因為覺得他們可憐所以幫他們嗎?
B: 會。就算任何人說什麼，我們都是同一個血緣的兄弟阿。
Eng.
A: North Korea keeps threatening, aren't you afraid?
B: No, Koreans are not afraid of North Korean. Instead, we feel pitiful for them.
A: So would you guys help them because they are pitiful?
B: Yes, no matter who say anything, we are still brothers with the same blood relationship.
[詞彙 단어 Vocabulary]
기자 記者 reporter
인터뷰 採訪 interview
위협하다 威脅 threaten
무섭다 害怕 be afraid of something
불쌍히 여기다 認為(某人事物)可憐 think someone/something is pitiful
도와주다 幫忙 help
피를 나누다 共享血緣關係 have the same blood relationship
형제 兄弟 brothers
[文化 문화 culture]
" 피를 나눈 형제"
한국사람은 북한을 한 형제처럼 생각합니다.
예전에는 한 나라였고, 지금은 잠시 휴전중일 뿐, 서로가 서로를 죽이는 일은 하고 싶지 않습니다, 그러니 모두들 알아 주십시오.
남한과 북한은 같은 피의 한국인입니다.
전쟁을 원하지 않습니다. 형제끼리 싸워 무엇합니까? 이는 나아가 세계의 3차대전이 됩니다. 모두가 저희 형제를 응원해 주십시오.
"共享血緣關係的兄弟"
韓國人認為北韓是自己的兄弟一樣
很久以前曾是一個國家，現在只是暫時休戰中而已。並不想殺死對方。所以大家請知道這件事。
南韓和北韓是同一個血緣的韓國人。
大家都不想要戰爭發生。兄弟之間為什麼要吵架呢?如果真的是這樣的話，就會造成第三次世界大戰。請大家為我們兄弟們加油。
"The brothers who share the same blood relationship"
Koreans think North Koreans are like our brother.
In old times, we were a country, and we are now under the armistice. We don't want to kill anyone. So please make sure you guys know this truth.
South Korean and North Korean are Korean who share the same blood relationship.
We don't want the war happens. Why should we fight between brothers? If do, the World War 3 will happen. Please cheer up for us. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
