[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語03/ 03。2013
[生活會話- 한국 유학 3 ]
[Daily Conversation - 韓國留學3- Studying abroad in Korea 3]
상황: 공부를 쉬고 싶을 때.
狀況: 想暫時不讀書時
Situation: When you want to ask for a leave ofabsence for school when studying
Kor.
A: 학교를 그만두고 싶은데 어떻게 해야하나요?
B: 퇴학 말씀하시는 건가요?
A: 네, 그렇습니다.
B: 다시 생각해 보세요, 아니면 휴학을 하는건 어때요?
Pin.
A: hak gyo reul geuman dugo sipeunde eoddeonge haeyahanayo?
B: toehak malsseum hasineun geongayo?
A: ne, geureosseum nida.
B: dasi saengake boseyo, animyeon hyuhakeul haneungeon eoddaeyo?
Chi.
A: 不想繼續唸書時要怎麼做呢?
B: 你指的是退學嗎?
A: 是的
B: 請再考慮一下吧!不然休學怎麼樣?
Eng.
A: What should I do if I don't want to keep studying?
B: Do you mean withdraw from the school?
A: Yes.
B: Please reconsider it. Or how about asking for a leave for absence ?
[詞彙 단어 Vocabulary]
학교를 그만두다 不繼續唸書
휴학 休學 leave for absence
퇴학 退學 withdraw from the school
다시 생각해 보다 再想想
학비 學費 tuition fee
아르바이트 打工 take a part time job
[文化 문화 culture]
"휴학" 한국에서는 대학생들이 학비를 벌기 위해서 방학마다 아르바이트를 하는데요.
학비 때문에 휴학을 하는 학생들도 많지만, 남자의 경우는 군대에 가야해서 휴학을 하는 경우가 많습니다.
그래서, 한국에서는 휴학에 관한 제도가 많습니다.
"休學": 在韓國，大學生們在放假時會為了湊學費而去打工.
雖然因為學費而休學的學生很多，男生的情況是因為軍隊而休學.
因此在韓國，關於休學的制度非常多.
"Leave for the absence": In Korea, university students usually earn their tuition fee as a part-time job when they are in the vacation.
Although there are many circumstances that students because of tje tuition fee; guys usually because of the military.
In addition, there are many strategy for in Korean. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
