[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語03/ 02。2013
[生活會話- 한국 유학 2 ]
[Daily Conversation - 韓國留學2- Studying abroad in Korea 2]
상황: 대학신청 서류문의.
狀況: 申請大學詢問資料
Situation: applying an Univ. ??
Kor.
A: 서류 접수할 때 한국어 능력 시험 증명이 필요하나요?
B: 네. 필요합니다.
A: 몇 급까지 서류를 받아 주나요?
B: 3급 이상되어야 하고요, 3급 안되시면 서류심사에서 떨어 져요.
Pin.
A: seoryu jeopsu hal ddae hangukeo neungryeok siheom jeungmyeong piryo hanayo?
B: ne, piryo hamnida.
A: myeok geup ggaji bada junayo ?
B: sam geup isang de eoya hagoyo, sam geup andesimyeon seoryu simsaeseo ddeo reojyeo yo .
Chi.
A: 繳交資訊時，需要韓語能力測驗的證明嗎?
B: 是的，需要喔
A: 最少要幾級才能接受啊?
B: 3級以上才會接受，如果沒有3級的話會被刷掉喔!
Eng.
A: Do I have to hand in the score of Korean Language P when I submit the documents?
B: Yes, you need.
A: How much should I get at least?
B: We will accept only at least you have level 3, if you are lower than level 3, you will not be accepted.
[詞彙 단어 Vocabulary]
국제학생 國際學生international student
대학신청 申請大學applying an Univ.
필요한 서류 需要的資料Needed documents
서류 資料 document
접수 接受 accept
서류 문의 有關資料的疑問 the question related to documents
서류 심사 審查資料 review the documents
심사에 떨어지다 在審查時被刷掉 not be accepted at the review stage
한국어 능력 시험 韓國語能力測驗 Test of Proficientcy in Korean
시험 증명 考試證明 the proof of the exam
급 級數 level
[文化 문화 culture]
"한국어 능력 시험"
갈수록 많은 외국인이 한국으로의 유학을 선택하고 있다.
각자의 나라에서 한국어를 배우고, 언어 능력 시험을 통해 서류를 준비하고 있는데.
보통의 대학은 모두 3급이상이면 충분하다. 물론 각 전공별로 다르긴 하다.
4급이면 어느 전공이든지 문제없이 선택할 수 있다.
"韓國語能力測驗"
越來越多人選擇到韓國留學了，
在各自的國家學習韓文，並透過語言能力測驗，來準備申請資料.
普通來說，大學是3級就夠了，當然，每個專攻不一樣.
4級以上不管是哪個專攻都能做選擇的.
"Test Of Proficientcy in Korean"
There are more and more people choose to go study at Korea.
They learn Korean in their countries and take the TOPIK exam, and apply the schools.
Normally, level 3 is enough for applying an university. However, it depends on which major you choose.
If you pass level 4, you can choose most schools you want. — atHanSaMo 한사모.
留言列表
