HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 02/ 16。2013

[生活會話- 연예인소식1 ]
[Daily Conversation - 藝人消息 1 The news of an entertainer 1]

Kor. 
　　김수현님의 환한 미소와 시작하는 디저트룸!!
　　2월 7일 명동 [올리브 영]에서 경쟁률을 뚫은 행운의 
　　팬분들과 김수현과의 달콤한 디저트 시간을 가졌답니다.

　　A: 새롭게 오픈하는 디저트 카페입니다. 많이 사랑해 주세요.
　　B: 김수현 오빠랑 같이 먹으면 매일 매일 올게요.
　　

Pin. 
　　Gimsuhyeon nime hwanhan misowa sijakhanneun 
　　dijeoteu rum!!
　　2 wol 7 il myeongdong [olib yeong]eseo gyeongjaengyuleul 
　　ddureun hangwune panbundeulgwa
　　Gimsuhyeongwae dalkoman dijeoteu siganeul gajyeo 
　　damnida.
　　
　　A: saeropge opeun haneun dijeoteu kapeimnida. mani 
　　　 saranghae juseyo.
　　B: gimsuhyeon obbarang gachi meogeumyeon maeil 
　　　maeil olgeyo.

Chi.
　　金秀賢開朗的微笑與開始營業的點心坊!!
　　2月7日在明洞的[Olive Young]，在競爭率高的眾多粉絲
　　當中，幸運者可以和金秀賢一起共度美味的點心時間。

　　A:我們是新開的點心咖啡廳，請大家多關心我們、喜愛我們喔!
　　B:如果是和金秀賢哥哥一起吃的話，每天都會來~

Eng.
　　Su Hyeon Kim's bright smile and a new opened dessert cafe.
　　At [Olive Young] in Myeong Dong on February 7th. The 
　　luckiest fans who won in the high competitiveness can enjoy 
　　the dessert time with Su Hyeon Kim.

　　A: We are the new opened dessert cafe, please love us more!
　　B: If I can have dessert with brother Kim Su Hyeong, I 
　　　will come everyday.

[詞彙 단어 Vocabulrary]
　　환한 미소 開朗的微笑 bright smile
　　디저트 點心 dessert
　　어마어마한 巨大的 enormous
　　경쟁률을 뚫다 突破高競爭率 
　　　　　　　　　race with a high competitiveness
　　행운의 幸運的 lucky
　　팬 粉絲 fan
　　달콤한 甜的 sweet
　　시간을 가지다 度過時間 spend the time

[文化 문화 culture]
　　" 테마 카페" 한국에서는 각 커피숍마다 저마다의 테마를 
　　가지고 영업을 하는 카페들이 많습니다.
　　자기만의 색깔이 있는 독특한 것을 좋아하는 한국인의 성격 
　　때문인지도 모르겠네요 ^^*
　　「主題咖啡廳」：在韓國，有許多營運著有自己的主題的
　　咖啡廳。
　　不知道是不是因為喜歡擁有自己獨特的特色的韓國人性格
　　呢 *^^*
　　"Theme cafe": In Korea, there are many theme cafes 
　　operating right now.
　　Maybe it is because Korean prefer having one's specific 
　　characteristic. *^^* — at HanSaMo 한사모.