HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 02/ 17。2013

[生活會話- 속담]
[Daily Conversation - 俗語 Old saying]

상황: 어려운 일을 맞이했을 때 조언하기.
狀況：遇到困難時，給對方的建議。
Situation: Give someone suggestion when the person is facing difficulties.

Kor. 
　　A: 왜 자꾸 이런 일들이 생기는지 모르겠어.
　　B: 그냥 "재수 옴 붙었다"라고 생각해. 그게 정신건강에 좋아.

Pin. 
　　A: wae jaggu ireon ildeuri saengi neunji mo reu ge sseo.
　　B: geu nyang jaesuga eopsseo ddago saengake. 
　　　 Geuge jeongsin geongang e joa

Chi. 
　　A:不知道為什麼總是發生這樣的事情。
　　B:就想說「沾了倒楣運」就好了，那樣對精神健康才有好處。

Eng. 
　　A: I don't know why there always things like this 
　　　 keep happening.
　　B: Just think the way like "Everything gone wrong today.", 
　　　 then it will be better for your mental health.

[詞彙 단어 vocabulary]
　　자꾸 總是 always
　　이런 일 這種事情 the things like something
　　일이 생기다 發生事情 something happens
　　모르겠다 不知道 don't know
　　재수가 없다 倒楣 something goes wrong
　　~고 생각하다 想成是~ think something as~
　　정신건강 精神健康 mental health

[文化 문화 culture]
　　"정신건강" 을 중요하게 생각하는 한국에서는
　　안 좋은 일이 일어나면 빨리 그 일을 잊어 버리고, 새로운 
　　좋은 일을 생각하라는 뜻에서 생활회화로 "재수 옴 붙었다" 
　　라는 말을 쓴다. 
　　在韓國，大家都認為「精神健康」是很重要的事情。如果有
　　不好的事情發生的話，趕快遺忘並想著會有好的新事情發生
　　的意思。在日常會話當中，會使用「沾了倒楣運(意譯)」的
　　話。
　　In Korea, people think "mental health" is a very important 
　　thing. If there's anything bad happened, forget about it and 
　　hope there will be good new thing happen in the future.
　　In daily conversation, we use an saying, which is 
　　"Something gone wrong." to describe this kind of situation. — at HanSaMo 한사모.