[HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 11／11。2012
[生活會話-流行口語3]
[Daily Korean Conversation - Popular Usage, Part 3]
Kor. A: 널 위해 준비했어!
B: 고마워서 눈물이 앞을 가리는군요
Pin. A: neol wi hae jun bi hae ssyeo
B: go ma wo seo num mu li a peul ga li neun gun yo
Chi. A:為了你而準備的！
B:真的是感動的要落淚了呢！
Eng.A: I prepared this for you.
B: It is so sweet that I'm so touched to tears.
[詞彙 Vocab]
(누구를) 위해 준비하다 （為了某人）準備 prepare something for somebody
고맙다 謝謝 thank
눈물이 앞을 가리다 淚流滿面 so touched to tears
[설명 說明 explanation]
고맙기 때문에 눈물이 나고 눈물을 많이 흘려 앞이 보이지 않음, 즉 고마움을 과장해서 표현한 말.
因為感激所以感動到落淚，而眼淚流的太多以至於看不到前方；即誇大感激的一種表現方法。
Being lots of appreciation and very touched to tears; moreover, the tears is so much that makes someone can not see anything in front of him/her. That is to say, it is an exaggeration of expressing the thankfulness.
ex) 와~ 너무 고마워요! 눈물이 앞을 가리네요.
哇~真的很謝謝你！都要感動到落淚了呢！
Wow! Thank you so much! I'm so touched to tears.
留言列表
