HanSaMo【韓語教室】

한국어 관용어를 배워 보도록 하겠습니다.*^^*
那我們學習韓國慣用語吧
관용어 시리즈 1
慣用語系列1(最常用到的開始教)

Kor: 귀에 못이 박히다.
Pin: Gi E Mo Si Ba Ki Da.

ex) " 공부해 공부해 공부해 공부해 "
저는 이 말을 귀에 못이 박히도록 들어왔습니다.

ex) 엄마 : 공부안해? 공부해! 공부해! 공부해!
딸 : 오~ 엄마! 알았어! 귀에 못 박히겠어!!!

ex) 대선 후보: 저를 믿어주세요~!!
국민 : 저 말 귀에 못이 박히게 들었어.

ex) 친구 1: 나 빅뱅 너무 좋아~~~
친구 2: 알어! 알어! 그만 말해도 알어!
귀에 못 박히게 들었어.

Chi : 耳朵聽出蟲子
ex) 他从小时候起就从父母那儿听到让他当医生的话，耳朵都听出茧子来了
그는 부모님으로부터 의사가 되야 한다고 어릴 때부터 귀에 못이 박히도록 들어왔다.→귀에 못이 박히다

[詞彙]

귀: 耳朵
못: 釘子
박히다: 被釘,被刺

*^^* 귀에 못 박히면 아파요~~~~~~