[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語07/16。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 :하나를 보면 열을 알어 !
*表達方式 : 知道一個就知道全部了!(知一便知十)
*Expression : You can know the whole part only even you only know one part.
Kor.
A: 엄마는 너희들 반대야.
B: 왜요? 마음에 안 드세요?
A: 옷 입고 다니는 거 봐라, 너무 야하잖냐 !
B: 왜요? 섹시하고 좋죠. 페션 감각도 있구요.
A: 하나를 보면 열을 안다고 그랬어~ 다른건 안 봐도 뻔해.
Pin.
A: eomma neun neohi deul bandaeya.
B: waeyo? maeume an deuseyo?
A: ot ipgo danineungeo bara, neomu yahajanya
B: waeyo? seksihago jochyo, peshyeon gamgakdo itguyo.
A: hanareul bomyeon yeol eul andago geuraesseo ~ dareungeon an bado bbeon hae.
Chi.
A: 媽媽我反對你們!
B: 為什麼?您不滿意嗎?
A: 你看看她衣服是怎麼穿的!太暴露了!
B: 為什麼?性感不是很好嗎?也很有時尚感
A: 大家都說知一便知十~其他東西不看也知道了
Eng.
A: I won't agree the relationship between you guys.
B: Why? Is there anything that you are not satisfied with her?
A: Take a look about how she dress. She exposes too much
B: Why? It's good to be sexy. And very fashionable.
A: There's an old saying that you can know the whole part even you only know one part. I can tell other things even though I don't see other parts of her's.
[詞彙 단어 Vocabulary]
하나 一個 one
열 十個 ten
너희들 你們 you guys
반대 反對 oppose
마음에 들다 滿意 be satisfied with
마음에 들지 않다 不滿意 not satisfied with
야하다 暴露 exposure
섹시하다 性感 sexy
페션감각 時尚感 fashionable
[보충설명 補充說明 supplementary]
' 안 봐도 뻔해' 우리 생활속에 자주 쓰는데, 행동을 미리 예상할 수 있을 때 쓴다.
"不用看都知道了" 常在我們生活中使用的話，尤其是提前預測行動時
"I can know everything even I don't see it" : It's a saying that we usually use in our daily lives. Especially when you are estimate someone's behavior.
예) 우리 엄마는 내가 잘 알아, 안 봐도 뻔해.
例) 我最清楚我媽媽了~不用看就知道了
ex) I know my mom every well~ I can tell even I don't see it.
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 회사에서 상사가 자주 하는 말
" 평소 당신이 하는 태도를 보면 알아, 하나를 보면 열을 안다고 ! 다른 일은 얼마나 대충하는지 알겠다고 "
1. 在公司當中上司最常說的話
"看你平常的態度就知道了。知一便知十!就知道妳其他事情是有多麼大概做了!"
1. The saying that a boss usually says in a company
"I can tell from your daily attitude. I can know one part even I don't see your whole part. I mean I can tell how you do other things not that seriously!" — at HanSaMo 한사모.
留言列表
