[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語07/24。2013]
[ 이런 표현 어떻게 쓸까요? ]
[ 怎麼使用這種表達方式呢? How to use this kind of expression? ]
*표현 : 그래, 네 똥 굵다 !
*表達方式 : 是啊，你的大便比較粗
*Expression : Yeah~ your shit is thicker
Kor. ( 맞선 볼 때 )
A: 집안 좋아요? 학벌은요?
B: 전 평범한 집안에 평범한 여자예요.
A: 저도 평범해요, 그저 돈 좀 있고, 집안은 어디가서 얘기하면 아는 정도예요.
B: 후~ 그래 네 똥 굵다 !! 가서 잘난 사람 찾아봐 !
Pin.
A: jiban joayo? hakbeoreunyo?
B: jeon pyeong beom han jibane pyeong beoman yeoja yeyo.
A: jeodo pyeong beom haeyo, geujeo don jom itgo, jibaneun eodigaseo yaegihamyeon aneunjeongdo yeyo.
B: hu~ geurae ne ddong gukda!! gaseo jalnan saram chajaba
Chi. (相親時)
A: 你的家境好嗎?學歷呢?
B: 我只是從一個普通的家庭長大的普通女生而已
A: 我也很普通。只是有一點錢，然後在外面和別人提到家裡的話，其他人也知道的程度而已
B: 呼~是阿~你的大便比較粗!!所以去找更好的人吧!
Eng. (When having a blind date)
A: How's your family financial situation? And how's your education level?
B: I'm only a normal girl who grow up in a normal family.
A: I'm normal too. I just only have some money, and if I talk about my family, people will know my family.
B: Hu~ Yea~ Your poop is thicker than mine!! So just go find someone else who's better!!
[詞彙 단어 Vocabulary]
돈 錢 money
집안 家境 family financial situation
학벌 學歷 education level
평범한 平凡的，普通的 normal
아는 정도 知道的程度 the level that people know one's situation
똥 大便 poop
굵다 粗 thick
잘난 사람 厲害的人 person who is good at every thing
[보충설명 補充說明 supplement]
' 똥이 굵다 ? '
똥이 굵어서 건강하다는 말인가요?
ㅎㅎ 그 뜻은 남들보다 잘 먹고 잘 싸서, 똥이 남들보다 굵다는 말입니다.
즉 " 너 잘났다 " 를 다르게 표현한 말이에요.
"大便比較粗?"
這是大便比較硬所以健康的意思嗎?
這句話是說別人因為吃的好， 所以拉出來的也會比較好的意思.
也就是用不同方式表現"你比較厲害"這句話.
"The shit is thicker?"
So is this a saying which means the shit id thicker so someone is healthier?
Actually this saying means because someone eats good, he/she will have better poop.
That is, another way to express "You are better."
[생활에서 이렇게 써 보자 在生活中這樣用看看吧! Let's use it like this in our daily lives ]
1. 자꾸 잘난 척 하는 친구에게
" 그래 그래 네 똥 굵은거 알어 , 그만 해"
1. 給總是炫耀自己的朋友
"是啊，是啊，我知道你的大便比較粗，所以不用再說了!"
1. To friends who always like to show off themselves
"Yeah, yeah~ I know your shit id thicker, so stop it." — atHanSaMo 한사모.
留言列表
