[HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 6／12。2013
[生活會話-단오절 端午節]
[Daily Conversation - The Dragon Boat Festival]
端午節(음력 5월 5일)은 동양에서 古來로 지켜온 대표적 명절 중의 하나로,
특히 陽數(奇數로도 표현)가 겹치는 날인 3월3일, 5월5일, 7월7일, 9월9일의
명절 중 볕이 가장 강하다고 하여 성대하게 풍속이 행해지는 날입니다.
가정에서는 정갈한 음식을 마련하여 단오차례(端午茶禮)를 지내고
여러 풍속 놀이를 하며 하루를 즐깁니다.
단오의 의미는 初午(초오)라는 뜻으로 5월의 첫 오일( 말의 날)을 말하고,
수(數)에서 홀수가 음양의 양수(陽數)에 해당하기에 달과 일의 수(數)가 겹치는
날이기도 한 5월 5일이 큰 명절로 삼았습니다.
별칭(別稱)으로 天中節, 重五節, 단양(端陽) 등으로 불리며
고유의 우리말에서 태양을 상징하는 "수리" 의 단어를 사용하여,
우리 나라에서는 수릿 날이라고도 불리고 있습니다.
端午節(農曆五月五日)是東洋自古以來一直都存在著的代表性名節之一。
尤其是用偶數(也會用奇數表示)作為間隔的日子，如3月3日、5月5日、7月7日、9月9日等名節當中，陽氣最為強的一天。
同時也是風俗習慣及慶祝最盛大的其中之一。
在家裡，不但會準備豐盛的食物，也會做「端午茶禮」等各種風俗活動及遊戲來享受這一天。
端午的意義為「初午」的意思，並指五月的第五天。
在數字上來看，數字在相關的陰陽的偶數中，利用月亮及太陽的數字做間隔也會在同一天。
因此人們認為五月五日是個很大的節日。
端午節也有其他的稱呼：像是天中節、重五節、端陽等。
在我們韓文的古語當中，使用了象徵太陽的「修理」這個詞，
因此在韓國，大家也會稱端午節為「馬車日」。
The Dragon Boat Festival (which is on May 5th of lunar calender) is one of the representative festivals since old days in Asia.
Moreover, it's a day which has the strongest energy in the days that we use even number (sometimes we use odd number too) as an interval. Such as March 3rd, May 5th, July 7th, and September 9th.
At the same time, it's also one of the biggest festival that people celebrate the most with customs.
At home, we prepare many delicious foods, hold memorial ceremony for ancestors and do other games to celebrate and enjoy this day.
The meaning of Dano is "the first noon", and also means the fifth day in May.
As for numbers, we can find that if we use the days of moon and sun as an interval, the Dragon Boat Festival will occur too.
In addition, people consider May 5th is a very important day.
There are some other names for the Dragon Boat Festival, such as 天中節, 重五節, and 端陽.
In ancient Korean, we used the word "repair" which symbolized the sun.
In addition, we call the Dragon Boat Festival as "Wagon Day" in Korea too. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
