[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 05/28。2013]
[生活會話 - 스트레스 풀기 2 ]
[Daily Conversation - 解除壓力 2 Relive stress 2 ]
상황: 친구의 아버님
狀況: 朋友的爸爸
Situation: The father of a friend
Kor.
A: 아이구 그래, 네가 우리 아들 친구구나
B: 네, 처음 뵙겠습니다.
A: 그래, 넌 이름이 뭐니?
B: 제 이름 박하서요.
A: 어, 그래. 그래서 이름이 뭐니?
B: 제 이름 박하서요
A: 이 녀석이 어른한테 말장난하면 못 써!
B: 저는 박.하.서. 입니다!
Pin.
A: aigu geurae, nega uri adeul chingu guna
B: ne, cheoeum boepget sumnida.
A: geurae, neon ireumi meoni?
B: je ireum bakaseoyo.
A: eo, geurae, geuraeseo ireumi meoni
B: je ireum bakaseoyo.
A:i nyeoseogi eoreunhante maljangnan hamyeon mot sseo!
B: jeoneun bak.ha.seo imnida!
Chi.
A: 唉唷~你就是我兒子的朋友阿
B: 是的，初次見面
A: 恩，你的名字是什麼
B: 他的名字是變。
A: 喔~是嗎?所以名字是什麼?
B: 我的名字是變。
A: 這傢伙對長輩說文字玩笑話的話是不會有成就的!
B: 我的名字是朴 下 書
Eng.
A: Ah~ You are my son's friend~
B: Yes, it's nice to meet you.
A: Ok, then what's your name?
B: His name is Haseo Park.
A: Oh~really? So what your name is?
B: My name is Hasoe Park.
A: You guy can't use words to kid with elders, or you won't be successful when you grow up.
B: My name is Ha Soe Park.
[詞彙 단어 Vocabulary]
친구 朋友 friend
아버지 爸爸 dad
아들 兒子 son
이름 名字 name
바꾸다 變 change
박하서 (남자이름) 朴下書(男生名字) Haseo Park (the name of a guy)
[文化 문화 culture]
1."바꿨어요" 를 지방의 어린 아이들은 "바깠어요" 라고 읽는 경향이 많은데,
이것으로 유머를 만들어 보았다.
실제로 이름 때문에 이 같은 경우를 겪는 사람이 꽤 있다.
1. "ba ggeo sseo yo"在地方小孩子們會有許多將發音變為"ba gga sswo yo"的傾向
用這個來作為一種幽默
實際上因為名字而陷入相同困境的人還蠻多的
1. "ba ggeo sseo yo", At countrysides, some kids have the trend of changing the pronunciation to "ba gga sseo yo".
And we used it to make as a humor.
Actually, there are many people who have the same situation because of their names.
2."어른한테 말장난하면 못 써!"
한국의 예의범절은 매우 엄격하여, 어른들과 농담을 하면 그것을 예의가 없다고 여긴다.
서양처럼 농담을 많이 하지는 않는게 좋다.
2. "向長輩說文字玩笑的話以後是不會有成就的!"
韓國的禮儀範疇是非常嚴格的。與長輩說玩笑話的話，會被認為是不禮貌的
像西方一樣喜歡開玩笑的方式不要做比較好
2. "Make jokes with elders with words will not be successful in the future!"
The manners in Korea is very strict. If you make jokes with elders, people will think you are impolite.
Do not make jokes like western people is better. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
