HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語02/ 14。2013

[生活會話- 광고글 보는 법] 
[Daily Conversation - 看廣告的方法 The way to read an advertisement]

Kor. 
　　발렌타인 데이. 초콜렛 케이크 
　　초콜렛으로 코팅된 달콤한 케이크로 소중한 사람에게 
　　마음을 전하세요. 한정상품이므로 서둘러 예약하시기 
　　바랍니다.

Pin. 
　　balentain dei. Chokolet keikeu 
　　chokoleteuro kotingdoin dalkoman keikeuro sojunghan 
　　saramege maeumeul jeonaseyo. hanjeong sangpumimeuro 
　　seodulreo yeyakasigi barapnida.

Chi.
　　情人節 巧克力蛋糕
　　用鋪上巧克力做成的蛋糕，向身邊重要的人表達自己的心意吧!
　　限定商品，請儘快預訂!

Eng.
　　The chocolate cake for Valentine's day
　　Express your heart with a sweet cake which has the topping 
　　of chocolate to the person who is important for you.
　　The cakes are limited, please make an order as soon as 
　　possible.

[詞彙 단어 vocabulary] 
　　발렌타인 데이 情人節 Vanlentine's Day
　　초콜렛 巧克力 chocolate
　　케이크 蛋糕 cake
　　코팅 鋪上 top
　　달콤한 甜甜的 sweet
　　소중한 珍貴的, 重要的 important
　　마음을 전하다 轉答心意 express one's heart
　　한정상품 限定商品 limited addition
　　서둘다 儘快 as soon as possible
　　예약하다 預約 make an order


[文化 문화 culture]
　　"초콜렛 선물" 발렌타인 데이가 되면 한국에서도 여성이 
　　남성에게 초콜렛을 선물한다. 그리고 3/14일에 남성이 다시 
　　여성에게 사탕을 선물하는 한국식의 발렌타인 데이 
　　방식이다.
　　"巧克力禮物":到了情人節，女性們都會送男性巧克力當禮物. 
　　還有在3/14也是韓國式的情人節，男性們會回送女性糖果
　　做為禮物.
　　"The present of chocolate": When the Valentine's Day is 
　　coming, females usually send chocolates to males as a 
　　present. 
　　Moreover, on March 14th, males send candies to females 
　　back as a present.