HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 02/ 26。2013

[生活會話- 핸드폰 2 ]
[Daily Conversation - 手機 2 Cellphone 2]

상황: 핸드폰 고장날 때
狀況：手機故障時
Situation: When the cellphone is out of order

Kor.
　　A: 휴대폰이 고장난 것 같은데요.
　　B: 네, 어디가 어떻게 이상한 가요? 
　　A: 자꾸 렉 걸리고, 다운되요. 터치도 안되구요.
　　B: 보증기간 있으시니, 무상수리 해 드릴게요.

Pin.
　　A: hyudaeponi gojangnan geot gateundeyo.
　　B: ne, eodiga eoddeoke isang hangayo?
　　A: jaggu rek geoligo, daun deyo. teochido andeguyo.
　　B: bojeung gigan isseusini, musang suri hae deuril geyo.

Chi.
　　A: 我的手機好像故障了的樣子
　　B: 請問哪裡怎麼樣奇怪呢？
　　A: 收不太到訊號、自動關機，觸控也不行 
　　B:因為還在保固期間，我會免費為您修理

Eng.
　　A: My cellphone seems to be out of order.
　　B:Which part and what kind of problems did you have?
　　A: It couldn't get the signal well, turning off automatically,
　　 　and the touch screen is weird too.
　　B: Because it's still under the warranty, I will fix it for you 
　　　 for free.

[詞彙 단어 Vocabulary]
　　고장 故障 out of order
　　이상하다 奇怪 strange
　　 렉이 걸리다 此指訊號不佳 
　　　　　　　　 it means the signal isn't good here
　　다운이 되다 自動關機 turn off automatically
　　터치가 안 되다 觸控有問題 
　　　　　　　　　have some problem of the touch screen
　　보증기간 保固期間 under warranty
　　무상수리 免費修理 fix for free

[文化 문화 culture]
　　"무상수리" 한국도 여러나라와 마찬가지로 보증기간 안에 
　　고장이 나면, 무상으로 수리를 해준다.

　　이것을 무상수리 라고 부른다.

　　「免費修理」：在韓國，也和其他國家一樣，若在保固期間
　　內有故障的話，會提供免費修理。
　　我們稱做免費修理。

　　"Fix something for free": In Korea, we have the stuff fixed 
　　for free under the warranty as other countries do.
　　We call it "fixed for free" — at HanSaMo 한사모.