HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 02/ 25。2013

[生活會話- 핸드폰 ]
[Daily Conversation - 手機 Cellphone ]

상황: 핸드폰 살 때
狀況：購買手機時
Situation:When buying a cellphone

Kor.
　　A: 신규 가입 하려고 하는데요
　　B: 네, 휴대폰은 어느 것으로 하시겠어요? 
　　A: 삼성 노트2로 할게요.
　　B: 약정 2년이고요, 단말기값은 매달 전화비에 포함됩니다.

Pin.
　　A: singyu gaip haryeogo haneun deyo
　　B: ne, hyu daepon eun eoneu geseuro hasigesseoyo?
　　C: samsung noteu 2ro halgeyo
　　D: yakjeong eun 2nyeon igoyo, danmalgi gapseun maedal 
　　　 jeonabie poham demnida

Chi.
　　A: 我想要購買一個新門號
　　B: 好的，請問您要選哪一隻手機呢？
　　A: 我要三星NOTE 2
　　B: 合約是兩年的，手機費用已包含在每個月的電話費中了

Eng.
　　A: I want to buy a new number with a cellphone.
　　B: Sure, which cellphone do you want?
　　A: I want the Samsung NOTE 2.
　　B: The contract will be 2 years, and the fee of the 
　　　cellphone has already included in the phone bill already.

[詞彙 단어 Vocabulary]
　　신규 가입 新會員 new membership
　　휴대폰 = 핸드폰 手機 cellphone
　　삼성 노트2 三星NOTE 2 Samsung NOTE 2
　　약정 合約期間 the duration of contract
　　2년 兩年 two years
　　단말기 手機(指沒有門號，單純機器) 
　　　　　 cellphone( the one with no number, just simply 
　　　　　 the machine)
　　값 費用 fee
　　매달 每個月 every month
　　전화비 電話費 phone bill
　　포함 包含 include

[文化 문화 culture]
　　" 약정 " 은 말그대로 정해진 기간 동안 사용하겠다는 
　　약속이다.
　　그 안에는 무엇을 사용하는지에 따라 요금이 다르게 나오고, 
　　단말기 가격도 달라진다.
　　「約期」指的是約定的時間內會使用該物品的意思。
　　在那期間，隨著使用什麼樣的機器，費率也跟著不同，
　　而手機的價格也會不同。
　　"The duration of a contract" means using the number of 
　　a cellphone within a promised time.
　　During that period of time, the fee differs from what kind 
　　of the machine and the plan you use, and the price of the 
　　cellphone will be different either. — at HanSaMo 한사모.