[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 01 / 01。2013
[生活會話-새해인사법]
[Daily Conversation - 新年問候方法 The way of sending one's regards in new year ]
Kor.
A: 할아버지, 할머니 절 받으세요
B: 아이고 우리 강아지들 잘 컸구나
A: 오래 오래 건강하세요.
Pin.
A: hal a beo ji, hal meo ni jeol ba deu se yo.
B: a i go u ri gang a ji deul jal keo ggu na
A: o rae o rae geon gang ha se yo.
Chi.
A:爺爺奶奶，請受我們一拜。
B:唉唷~我們家小狗們長得很大了呢~
A:希望您永遠健康。
Eng.
A:Grandpa, grandma, please take the bow we made.
B:OW~ My puppies grow up so much~
A:Please be healthy forever.
[詞彙 단어 vocabulary]
할아버지 爺爺 grandpa
할머니 奶奶 grandma
절(을) 하다 = 세배를 하다 鞠躬；叩頭 make a new year's bow
세뱃돈 紅包 cash gift
오래 오래 건강하세요 永遠健康；萬壽無疆 be healthy forever
[文化문화culture]
"절"
한국에서는 새해가 되면 어른들께 "절을 올린다".
다시 말해 "세배를 한다"
이는 어른을 공경함과 동시에 아랫사람이 윗사람을 찾아뵙는 풍습이다.
「鞠躬；叩頭」
在韓國，新年的時候要向長輩們鞠躬、叩頭；也就是「歲拜」。
這是對長輩的尊敬，同時也是晚輩直接到長輩家中的一種風俗。
"The new year's bow"
In Korea, younger usually go visit elders and make a new year's bow. It's a way of respecting the elders, and
also a kind of customs that younger go visit elders at their home.
ex) 세뱃돈 주세요~~~~
請給我紅包~~~
Please give me the cash gift~~~ — at HanSaMo 한사모.
留言列表
