[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 12 / 06。2012
[生活會話-가수편4]
[Daily Korean Conversation- Singer (Part 4) ]
Kor.
MC: 이번주 영광의 1위는.... 한사모! 축하합니다.
가수: 아..너무 감사하고요, 팬들에게 이 영광을 돌리겠습니다.
Pin.
MC: i beon ju yeon gwang e il wi neun ... hansamo ! chu ka ham ni da.
Ga su: Ah.. neo mu gam sa ha go yo, paen deul e ge i yeong gwang eul dol li ge seum ni da.
Chi. :
主持人：這個禮拜的榮耀的第一名是.....HanSaMo!恭喜您!
歌手：嗯...真的很感謝大家，這份榮耀我要獻給所有的粉絲。
Eng. :
Anchorman: The first place of the honor of this week is.....Hansamo! Congratulations!
Singer: Um...Thank you so much! I'm going to share this honor with all the fans!
[詞彙 단어 vocabulary]
1위 第一名 first place
축하하다 恭喜 congrate
영광 榮耀 honor
영광을 돌리다 分享榮耀 share the honor with others
팬 粉絲 fan
상 = 트로피 獎=trophy award
[文化문화 culture]
"영광을 돌리다"란
상을 받았을 때 사용하는 예의적인 표현.
「分享榮耀」：基於禮貌上，得獎時會使用的話
"Share the honor": A polite usage of a sentence, said when get an award
ex) 이 상을 부모님께 돌립니다.
我要將這個獎獻給我的父母親。
I'm going to share this award to my parents.
[生活會話-가수편4]
[Daily Korean Conversation- Singer (Part 4) ]
Kor.
MC: 이번주 영광의 1위는.... 한사모! 축하합니다.
가수: 아..너무 감사하고요, 팬들에게 이 영광을 돌리겠습니다.
Pin.
MC: i beon ju yeon gwang e il wi neun ... hansamo ! chu ka ham ni da.
Ga su: Ah.. neo mu gam sa ha go yo, paen deul e ge i yeong gwang eul dol li ge seum ni da.
Chi. :
主持人：這個禮拜的榮耀的第一名是.....HanSaMo!恭喜您!
歌手：嗯...真的很感謝大家，這份榮耀我要獻給所有的粉絲。
Eng. :
Anchorman: The first place of the honor of this week is.....Hansamo! Congratulations!
Singer: Um...Thank you so much! I'm going to share this honor with all the fans!
[詞彙 단어 vocabulary]
1위 第一名 first place
축하하다 恭喜 congrate
영광 榮耀 honor
영광을 돌리다 分享榮耀 share the honor with others
팬 粉絲 fan
상 = 트로피 獎=trophy award
[文化문화 culture]
"영광을 돌리다"란
상을 받았을 때 사용하는 예의적인 표현.
「分享榮耀」：基於禮貌上，得獎時會使用的話
"Share the honor": A polite usage of a sentence, said when get an award
ex) 이 상을 부모님께 돌립니다.
我要將這個獎獻給我的父母親。
I'm going to share this award to my parents.
全站熱搜
留言列表
