[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 05/22。2013
[生活會話 - 우리말 배우기 3 ]
[Daily Conversation - 學習韓文 3 Learning Korean 3 ]
상황: 한국 병원 2. 응급실
狀況: 韓國醫院 2 Emergency
Situation: The hospital in Korea 2 Emergency
Kor.
A: 보호자분 어디 계세요?
B: 없어요
A: 보호자분 전화해서 오라고 하세요
B: 전 혼자 살아요. 가족 없어요.
A: 환자분 아무도 없으세요? 친구는요? 이대로는 수술 못 해요.
Pin.
A: bohojabun eodi gyeseyo?
B: eopseoyo
A: bohojabun jeonahaeseo orago haseyo
B: jeo honja sarayo. gajok eopseoyo.
A: hwanjabun amudo eopseuseyo? chinguneunyo? idaeroneun susul motaeyo.
Chi.
A: 您的監護人在哪裡呢?
B: 我沒有監護人
A: 請向監護人打電話並請他過來一趟
B: 我一個人住，沒有家人
A: 您沒有其他人了嗎?朋友呢?這樣的話沒辦法進行手術
Eng.
A: Where is your guardian?
B: I don't have a guardian.
A: Please call your guardian and ask him to come over.
B: I live my self, and I don't have family.
A: Don't you have any other contact person? How about friends? You can't have the surgical operation under this kind of situation.
[詞彙 단어 Vocabulary]
응급실 急診 emergency
보호자 監護人 guardian
혼자 一個人 oneself
가족 家人 family
친구 朋友 friend
수술 手術 surgical operation
[文化 문화 culture]
"보호자" 한국에서도 보호자 동의가 없으면 환자 수술을 할 수가 없다.
곁에 가족이 있다는 것, 고마운 일이다.
오늘 가족에게 고맙다는 말을 전해보자.
"監護人"：在韓國也是沒有監護人同意的話，患者是無法進行手術的
在身邊有家人的這件事，是件令人感到感謝的事情
今天就向家人傳達謝謝的話吧
"Guardian": In Korea, we can't give a person a surgical operation without the agreement of guardian too.
It's a thankful thing that we have our families beside us.
Let's say thank you to our family today. — at HanSaMo 한사모.
留言列表
