[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語04/30。2013
[生活會話 - 세상의 흐름 4 ]
[Daily Conversation - 世界的潮流 4 The flow of the world 4]
상황: 남자들의 의리 2
狀況: 男人間的義氣 2
Situation: The loyalty between guys 2
Kor.
A: 친구야, 그러지 마라.
B: 너도 결혼해 봐. 내 맘 이해될거야.
A: 그렇다고 해도 친구들을 내팽겨 쳐?
B: 난 한 집안의 가장이잖냐. 내가 잘 해야, 집이 평화롭지.
Pin.
A: chinguya, geureoni mara
B: neodo gyeoronhae bwa. nae mam ihaedoel geoya.
A: geureotago chingudeureul naepaeng gyeo chyeo?
B: nan han jipane gakang ijannya. naega jalhaeya, jibi pyeonghwaropji.
Chi.
A: 朋友，不要這樣
B: 你也結婚看看，就能理解我的心情了
A: 就算是這樣也不能拋棄朋友們吧
B: 我是一個家的家長嘛~我要做得好，家裡才會變得和平啊
Eng.
A: Come on, friends.
B: You can get married too. Then you can understand how I feel.
A: Even though it is like what you say, you can't abandon friends.
B: I'm the head of the family~ I have to do well then the family will be peaceful.
[詞彙 단어 Vocabulary]
그러지 마 不要這樣 come on
결혼 結婚 get marry
내 맘 我的心情 my feeling
이해가 되다 可以理解 can understand someone
친구 朋友 friend
내팽겨 치다 拋棄 abandon
집안 家裡 the family
가장 家長 the head of a family
평호 和平 peace
[文化 문화 culture]
"가장이 잘해야, 집이 평화롭다"
결혼 후 남자의 가장 큰 변화는 책임감입니다. 스스로 책임감이 무거워짐을 느끼면서 진짜 어른이 되는 것입니다.
"家長要做得好，家裡才會和平"
結婚後男生們最大的變化就是責任感。感受到自己的責任感變重了，所以也變成大人了
"Only if the head of the family does well, and the family will become peaceful."
After getting married, the biggest change of men is the responsibility. Because they feel they have more responsibilities, that's how they become more mature at the same time. — atHanSaMo 한사모.
留言列表
