HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 02/ 21。2013

[生活會話- 속담5 ]
[Daily Conversation - 俗語 5 Old Saying 5 ]

상황: 시간이 많이 지났을 때
狀況：許多時間經過時
Situation:When many time goes by

Kor.
　　A: 너무 오랜만이다, 근데 너 몰라보게 많이 변했다.
　　B: 그럼, 10년만인데, 10년이면 강산도 변하잖니~!

Pin.
　　A: ne omu oraen manida, geundae neo molraboge mani 
　　　 byeon haedda
　　B: geureom, 10nyeon maninde, 10nyeoni myeon gangsando
　　　 byeon hajanni

Chi.
　　A:真的是好久不見，可是都快認不出你來了，你變好多
　　B:當然~十年過去啦！十年的話，江山也會變的~!

Eng.
　　A:It's been a really long time after I saw you last time. But 
　　　you change a lot, almost can't recognize you.
　　B:Of course~10 years past. The landscape may change 
　　　even 10 years past~!

[詞彙 단어 vocabulary]
　　오랜만이다 好久不見 
　　　　　　　 It has been a long time.=Long time no see
　　몰라보게 변하다 認不出來 can't be recognized
　　10년만이다 10年後才... after 10 years
　　강산 江山 landscape
　　변하다 變化 change

[文化 문화 culture]
　　"10년이면 강산도 변한다"
　　10년이란 세월이면 강과 산도 변한다,
　　그런데 사람이라고 안 변하겠느냐~ 라는 말이다. 즉, 변하는 
　　것은 "자연의 순리"라는 말이다.
　　나이가 들면 자주 쓰게 되는 말이니 배워두자.
　　「十年的話，江山也會變的」
　　經過十年的歲月的話，江河及山脈的位置都會改變。
　　更何況是人，怎麼可能沒有變化呢~的一句話。
　　這是一句年紀慢慢變大時，常常會使用的一句話，先學下
　　來吧~
　　"After ten years passed, the landscape will change."
　　It means after ten years passed, the position of rivers and 
　　mountains must changed; not to say people.
　　It's a saying that we usually use when we get old. Let's learn 
　　it first~ — at HanSaMo 한사모.