HanSaMo【韓語教室】

[ HanSaMo한사모] 每日一句學韓語 02/ 19。2013

[生活會話- 속담3 ]
[Daily Conversation - 俗語 3 Old Saying 3 ]

상황: 너무 너무 무서운 상황 일 때 .
狀況：非常非常害怕時。
Situation: When someone feels very very afraid.

Kor. 
　　개리 : 완전 무서워, 진짜 무서워 
　　하하 : 나 무서워서 눈물 콧물 다 뺐어. 

Pin. 
　　Gaeri : wanjeon museowo, jinjja museowo
　　Haha : na museowoseo nunmul konmul da bbae sseo. 

Chi. 
　　Gary：好害怕，真的很恐怖！
　　哈哈：我因為太害怕眼淚、鼻水都流出來了!

Eng. 
　　Gary: So scary, it's really scary! 
　　Haha : I feel so scared that I'm in tears and my nose 
　　　　　is running.　　


[詞彙 단어 vocabulary]
　　겁쟁이 膽小鬼 coward
　　무섭다 害怕 scary
　　눈물 眼淚 tears
　　콧물 鼻水 running nose


[文化 문화 culture]
　　"눈물 콧물 쏙 뺐다" 는 무서운 것 보다 더 무서워서, 눈물 
　　뿐만 아니라 콧물까지 쏙~~ 뺐다는 말이다. 무서움의 
　　정도를 나타내주는 표현법이다.
　　「眼淚鼻水直流」是比恐怖的東西感到更加恐怖，所以不
　　只是眼淚，就連鼻水也一直流出來的話。是一種表現害怕
　　的方法。
　　"Burst into tears and having the running nose" is a saying 
　　that when someone meet something very scary, so not 
　　only tears but also his/her nose is running. It's a way to 
　　express the level of scary.